Instead, Amara was watching trust die between appetizers and dessert.
She carried plates into the kitchen.
Her coworker Jasmine looked at her.
“What?”
“What what?”
“You’ve got that face.”
“What face?”
“The face you make when somebody says something stupid.”
Amara started stacking dishes.
“The interpreter is changing what they’re saying.”
Jasmine blinked.
“How do you know?”
Amara realized what she had just admitted.
She lowered her voice.
“I understand Japanese.”
Jasmine laughed.
Then she saw Amara’s expression.
“Wait. Seriously?”
“Yes.”
“How much?”
“Enough.”
“How much is enough?”
Amara hesitated.
“Enough to know Table Twelve is a disaster.”
Jasmine stared.
“Girl, why are you carrying plates?”
“Because carrying plates pays my rent.”
“No, I mean if you speak Japanese—”
“Speaking Japanese doesn’t magically create a job.”
“How did I not know this?”
“You never asked.”
Jasmine shook her head.
“How many languages do you speak?”
Amara picked up the dessert tray.
“Depends what you mean by speak.”
“Amara.”
“Six comfortably.”
Jasmine’s mouth opened.
“Eight if you count reading.”
“You’re lying.”
“I have crème brûlée melting.”
Amara walked out.
Jasmine remained in the kitchen staring after her.
At 7:43, Takamori left the private room.
Amara was arranging cups near the bar.
He stopped several feet away.
For the first time all evening, he looked tired.
Not physically.
Emotionally.
He rubbed the bridge of his nose and muttered something in Kansai dialect.
Amara smiled before she could stop herself.
Takamori noticed.
He looked at her.
Amara hesitated.
Then replied.
His eyes widened.
He asked another question.
She answered.
He switched from standard Japanese into a faster regional rhythm.
Amara followed.
A small smile appeared on his face.
They spoke for perhaps two minutes.
About New York.
About food.
About Osaka.
About how American coffee could somehow be both too weak and too bitter.
Takamori laughed.
Then he asked where she had lived in Japan.
“Nowhere,” Amara replied.
He assumed he had misunderstood.
She explained.
She had never been to Japan.
Never studied there.
Never attended university beyond one year.
She had learned through books, radio, conversation partners, movies, newspapers and years of obsessive practice.
Takamori stared at her.
“You learned this without living there?”
“Yes.”
“How long?”
“Nineteen years.”
“And you work here?”
Amara smiled.
“Tonight I do.”
Something about the answer stayed with him.
Before returning to the private room, Takamori bowed slightly.
Amara returned the gesture.
Neither realized Richard Halston had seen the final five seconds.
Richard waited until Amara entered with coffee.
Then he said loudly:
“Apparently Kenji likes you.”
Amara poured coffee.
“He seems very kind.”
Richard smirked.
“Careful. You’ll start thinking you’re part of the negotiation.”
Nobody laughed.
Amara moved toward Emi’s cup.
Richard watched her.
“You two talking about the weather?”
“Something like that.”
“You speak Japanese now?”
Amara kept pouring.
“A little.”
Samuel looked at her.
He knew.
He had heard enough of her conversation with Takamori to know “a little” was absurd.
Richard laughed.
“Of course you do.”
Amara moved to the next cup.
He continued.
“Everybody speaks a little Japanese after watching anime.”
His CFO chuckled.
Amara said nothing.
Takamori looked down at his tea.
Richard leaned toward his guests.
“This country is incredible. Everyone’s an expert now.”
Amara felt heat rise into her neck.
Still, she said nothing.
She had Malik’s school payment due Friday.
Her mother needed dental work.
Her rent had increased again.
Pride did not pay bills.
So she did what she had done a thousand times.
She swallowed it.
Then Richard said:
“What was your name again?”
“Amara.”
“Right. Amara.”
He pronounced it wrong despite having just heard her say it.
“How long have you worked here?”
“Three years.”
“Three years.”
He nodded as though confirming a theory.
“See, Kenji? America. Work hard and anything is possible.”
Emi looked at Amara.
Amara looked away.
Richard continued.
“Although I suppose pouring wine in a place like this is already moving up.”
His CFO laughed again.
This time even Samuel looked uncomfortable.
Amara placed the coffee pot down.
“Will there be anything else?”
Richard stared at her.
Maybe it was the calmness.
Maybe he sensed judgment.
Maybe powerful men sometimes become angriest when someone refuses to react to them.
He said:
“You don’t like me.”
Victor was standing near the door.
Amara saw panic flash across his face.
“I’m here to serve dinner, sir.”
“That’s not what I asked.”
“Richard,” his attorney murmured.
Richard ignored him.
“You think you’re smarter than everyone at this table?”
“No.”
“Good.”
He smiled.
“Because confidence without education is dangerous.”
Amara felt something inside her go still.
Not break.
Still.
There is a difference.
Breaking is chaos.
Stillness is decision.
She picked up the coffee pot.
And then Emi Takamori spoke.
In Japanese.
She asked Amara whether she truly understood their conversation.
The room changed.
Samuel froze.
Richard frowned.
“What did she say?”
Amara answered Emi in Japanese.
Emi leaned forward.
Another question.
Amara replied.
Daichi joined.
Amara responded to him too.
Richard looked from face to face.
“Samuel?”
Samuel cleared his throat.
“They’re discussing her language background.”
Richard laughed.
“You’re kidding.”
Nobody joined him.
Richard looked at Amara.
“You really speak it?”
“Yes.”
“How well?”
“Well enough.”
“That means nothing.”
Takamori finally spoke in English.
“She speaks very well.”
Richard’s smile tightened.
“How well?”
Takamori considered the question.
“Better than some people paid to speak for us.”
Samuel went pale.
Silence.
Then Richard laughed.
Too loudly.
“There we go. Now we have entertainment.”
Amara’s fingers tightened around the handle of the coffee pot.
Richard leaned back.
“Say something.”
“I already did.”
“No, no. Let’s test this properly.”
“There’s nothing to test.”
Richard grinned.
“One million dollars.”
His attorney turned.
“Richard.”
“What?”
“Leave it.”
Richard waved him away.
He opened his banking app.
“I’m serious. One million dollars if she can convince Kenji she speaks Japanese.”
Amara stared at him.
“I don't want your money.”
That irritated him.
People were supposed to want Richard Halston’s money.
Everyone did.
“I’m offering you more than you’ll make doing this for the rest of your life.”
Amara heard Victor inhale near the door.
Richard continued.
“One conversation. Five minutes. If Kenji says you’re fluent, one million dollars.”