Douglas continued.
“Just one word. I bet a million dollars you can’t.”
He glanced toward Takamura.
“Unless, of course, you think she has some secret talent we ought to discover.”
Takamura’s face had become unreadable.
Yuki Tanabe looked directly at Monique. Hiroshi Sato lowered his gaze briefly, as if collecting himself. Masaru Okada, who had spent twenty-five years negotiating international contracts, watched Douglas with the stillness of a man examining a dangerous clause.
Monique remained beside the table.
Douglas laughed.
“Come on. Impress us.”
She said nothing.
“Or don’t.”
He waved one hand toward the kitchen.
“Go back there, girl. That’s all you’re good for.”
For a few seconds, Monique heard nothing except the faint hum of the restaurant’s ventilation system.
Then she looked at Kenji Takamura.
Not at Douglas.
Not at the men who were embarrassed on her behalf but too frightened to intervene.
At Takamura.
She straightened slightly.
When she spoke, her voice was calm.
“田中社長から伺っていたよりも、ずいぶんと興味深いお食事会になりそうですね。”
The Japanese flowed naturally from her mouth.
This dinner is turning out to be considerably more interesting than Mr. Tanaka led me to expect.
Her pronunciation carried the rounded, unmistakable rhythm of Osaka. Her pitch rose and fell naturally. There was no hesitation, no searching for vocabulary, no awkward translation from English.
It was the Japanese of someone who had spent years living inside the language rather than memorizing it for an examination.
Kenji Takamura froze.
Yuki Tanabe’s eyes widened.
Hiroshi Sato looked up so quickly that his glasses slipped down his nose.
Douglas’s smile remained in place for approximately two seconds.
Then it began to fade.
Monique continued in Japanese.
“お食事の前に、まずは皆様に謝罪しなければならないようですね。せっかくの大切な商談の席なのに、言葉よりも見た目のほうが重要だと考えていらっしゃる方がいるようですから。”
Before dinner begins, it seems someone should apologize to everyone present. We are here for an important business discussion, yet someone appears to believe appearance matters more than language or ability.
She spoke without raising her voice.
She did not need to.
The words traveled across the table with devastating clarity.
Takamura slowly placed both hands on the table.
Then he answered her in Japanese.
“あなたは大阪に住んでいたのですか。それとも、関西の方と長く仕事をしていたのでしょうか。”
Did you live in Osaka, or have you worked extensively with people from the Kansai region?
Monique smiled faintly.
“両方です。大阪で三年間、大学院に通いながら、国際取引の交渉支援をしていました。”
Both. I spent three years in Osaka attending graduate school while assisting with international trade negotiations.
Takamura's eyebrows rose.
“交渉支援?”
Negotiation support?
“Yes,” Monique replied in Japanese. “I helped a small consulting firm prepare bilingual documentation for companies entering North American and Japanese markets.”
Yuki Tanabe leaned forward.
“どのような分野を担当されていたのですか。”
What areas did you specialize in?
“半導体、産業用電子機器、そして技術ライセンス契約です。”
Semiconductors, industrial electronics, and technology licensing agreements.
The room seemed to contract around those words.
Semiconductors.
Technology licensing.
The precise subjects on which the proposed acquisition depended.
Monique could see the change in Takamura’s expression. It was not merely surprise now. It was recognition of something unexpected.
Douglas, meanwhile, was looking from one Japanese executive to another.
“What is she saying?”
Nobody answered him immediately.
He tried again, louder.
“What is she saying?”
Takamura turned toward him.
“She is telling us that she has more relevant experience with international negotiations than you apparently assumed.”
The words were delivered in perfectly measured English.
Douglas flushed.
“That’s ridiculous. She’s a server.”
Monique looked at him.
“Yes, sir. I am.”
“And you expect me to believe you went to graduate school in Japan?”
“I’m not asking you to believe anything, Mr. Whitfield.”
“Then what exactly are you doing?”
“Answering the challenge you offered.”
A faint murmur moved through the surrounding tables.
Douglas glanced toward the people nearby. He realized that several diners were watching. His face tightened.
“Well, congratulations. You speak Japanese. That doesn't mean you understand business.”
“No,” Monique agreed. “It doesn't.”
Her calmness seemed to irritate him more than defiance would have.
“Then we're finished here.”
He pointed toward the kitchen.
“Go.”
Monique did not move.
She turned to Takamura and spoke once more in Japanese.
“会長、もしよろしければ、お料理のご説明を日本語でさせていただきます。こちらのシェフは、和牛の熟成方法について興味深い工夫をしています。”
Chairman, if you wish, I can explain the menu in Japanese. The chef here uses an interesting method for aging the beef.
Takamura studied her for a moment.
Then, to Douglas’s astonishment, he smiled.
“ぜひお願いします。実は、和牛の熟成方法には以前から興味がありました。”
Please do. I have been interested in the aging of Wagyu beef for some time.
Monique nodded.
She began explaining the restaurant’s selection of steaks, the aging process, the differences between American prime beef and Japanese Wagyu, and the chef’s approach to temperature control.
She did so with the confidence of someone accustomed to discussing technical subjects.
Yuki Tanabe asked several questions.
Monique answered them.
Hiroshi Sato wanted to know whether the restaurant’s Wagyu supplier worked directly with Japanese exporters. Monique explained what she knew and, where she did not know the answer, said so plainly.
The Japanese executives became increasingly engaged.
For almost three minutes, Douglas sat in silence at the head of his own table.
Then Takamura set down his water glass.
“Ms. Carter,” he said in English, “may I ask you something?”
“Certainly, Chairman.”
“Why are you working here?”
The question was sincere.
Monique considered it.
“Because I need to pay my bills, sir.”
Takamura smiled.
“That is an honest answer.”
“It is also a complete one, for the moment.”
He laughed softly.
It was the first genuine laughter at Table Seventeen that evening.
Douglas’s fingers tightened around his bourbon glass.
He had offered a million dollars to prove that Monique lacked a single skill.