The university’s East Asian languages department occupied the third floor of a building that had been scheduled for renovation for so long that students joked the construction notices were part of the architecture.
The classrooms were small. The desks were scratched. The windows rattled whenever the wind came off Lake Michigan.
But Monique had loved the place.
She had loved the precision of the language, the way a small change in phrasing could alter the level of formality, and the care required to understand what someone meant rather than merely what they said.
She had first enrolled in Japanese because she wanted to work in international business.
At the time, she was twenty-one and convinced that a degree would open doors if she simply worked hard enough.
Her father had been gone for three years.
Her mother worked long shifts.
Her younger brother was still in high school.
Monique had taken out loans, applied for scholarships, and worked weekends at a hotel restaurant to keep herself enrolled.
Japanese was difficult, but it gave her something she had not expected: a way to see business relationships from a different angle.
Her professors emphasized that language was never merely a collection of vocabulary and grammar.
It carried assumptions about status, obligation, disagreement, and trust.
In some professional environments, people said exactly what they meant.
In others, disagreement might be expressed through careful questions, indirect phrasing, or silence.
A skilled negotiator learned not to confuse politeness with agreement.
Monique had written that sentence in the margin of her notebook during her second year.
She had underlined it twice.
Later, she would discover that it applied far beyond international negotiations.
It applied to almost every room in which one person held more power than another.
After completing her undergraduate degree, Monique received an opportunity to participate in a university exchange program in Japan.
The scholarship covered part of her expenses, but not all of them. She worked remotely for a research assistantship, took occasional translation assignments, and saved money for the journey.
She arrived in Osaka with two suitcases, a dictionary, and a determination not to waste the opportunity.
The first weeks were difficult.
She understood the textbooks better than she understood conversations in crowded train stations. She could read business correspondence more comfortably than she could follow three people speaking over one another at a restaurant.
The Osaka dialect challenged her.
So did the speed of everyday speech.
She made mistakes.
She misunderstood jokes.
She occasionally used a level of formality that made a sentence sound as if she were addressing a visiting ambassador when she was merely asking a shopkeeper whether a product was available.
But she listened.
She asked questions.
She practiced.
By the end of the first semester, she could hold conversations with classmates without mentally translating every sentence.
By the second year, she was helping international students navigate university procedures and occasionally assisting a professor with visiting researchers.
She learned that fluency was not achieved when one stopped making mistakes.
It was achieved when one became comfortable enough to recognize a mistake, correct it, and continue.
Her time in Osaka had also taught her something about herself.
People frequently made assumptions about what she could understand.
Some assumed she spoke no Japanese because she was American.
Others assumed that, because she was Black, she had learned the language through a single dramatic experience or an unusual personal connection.
Monique learned not to spend her life explaining herself to strangers.
She answered questions when they were asked respectfully.
She ignored the rest.
After returning to Chicago, she began working for a professor who specialized in cross-border corporate governance.
The position was temporary, and the pay was modest, but the work was intellectually demanding. Monique reviewed translated corporate filings, organized research materials, compared governance structures, and helped prepare briefing documents for seminars involving American and Japanese executives.
She became especially interested in what happened when companies used the same words but attached different expectations to them.
Partnership.
Integration.
Confidentiality.
Consultation.
Commitment.
Those words looked straightforward on a page.
In practice, they could conceal very different ideas.
One company might define consultation as a meeting before a decision was finalized.
Another might understand it as a genuine opportunity to influence the decision.
One executive might promise to preserve a research team’s independence while quietly planning to move its most valuable intellectual property into another division.
Another might interpret a general assurance as a binding statement of intent.
The contract could be legally precise while the people signing it carried incompatible assumptions about what would happen afterward.
Monique became fascinated by those gaps.
She wrote papers about them.
She attended public lectures.
She volunteered to help organize conferences.
She applied for graduate programs and was accepted into one that specialized in international business.
Then life intervened.
Her mother needed surgery.
Her brother’s tuition expenses increased.
A temporary research position ended earlier than expected.