"I know," Emmett said gently. "The men who specified the repeater thought the rate would only frighten the cabin crew. I disagreed with them at the time, in a meeting. I lost." He took his hand off the bulkhead. "Ms. Barrett, I am going to ask you to do something for me now, and I am going to ask you to do it in a way that will offend every instinct you have, which is why I am asking you and not the young man in the galley. I need you to go to the flight deck and deliver a message. Word for word. Not tidied, not summarized, not softened for the captain's dignity or mine — word for word, the way you'd carry a tray of full glasses through turbulence: slowly, and without improving it. Can you do that?"
Something in her understood that she was being handed the evening back, one exact piece at a time. "Say it," she said.
"Tell Captain Kim: the man in 3A believes the cabin is climbing. Purser's panel reads six thousand three hundred and steady, and he believes that figure is being smoothed — it is not lying, it is averaging, which is lying with an education. Tell her to cross-check the raw differential pressure against the displayed cabin altitude before she trusts either of them. Tell her the forward door seal is frosting at the floor line. Tell her the ears of her cabin crew are popping on the level, twenty minutes apart, like a metronome." He paused, and chose the last sentence the way a man chooses which wire to cut, knowing exactly what each one is attached to. "And tell her it is the signature from the memorandum of 1998, and that Appendix P was written for it. Those words will mean something to her, or the appendix will. Go now, please. Walk. Don't run. Running is information too, and the cabin doesn't need it yet."
She went. Twenty-nine years of service had taught her how to open a flight deck door in the dark without fuss, how to stand in the little cathedral of light and instruments and not be in the way, and she did all of it correctly, while her heart did things her training had no procedures for. Captain Kim was in the left seat with her headset around her neck, reading the ocean ahead on a screen that showed nothing but time and fuel. Alex Petrov turned first.
"Captain," Colleen said, "a message from 3A. Word for word, he asked me to say it word for word." And she delivered it — the smoothed figure, the averaging, the cross-check, the frost, the ears, the memorandum, the appendix — in her purser's voice, which did not shake, because she had decided it would not shake if it killed her.
Petrov said, "Our cabin altitude is six thousand two hundred. It's been nailed there for an hour. With respect, the gentleman is seventy-four and it's the middle of the—"
"Alex," Captain Kim said, without raising her voice, without taking her eyes off the panel, "bring up the raw differential pressure. Not the cabin page. The systems page. Read me the number, not the summary."
Keys. A screen's quiet rearrangement. Petrov read the number, and then read it again, with the particular care of a man who has just watched arithmetic betray him. "Differential is seven point one," he said. "For a cabin at six-two at this level it should be eight point six." A silence in which the engines could be heard, doing their work, unaware. "The cabin isn't at six-two, Captain. The cabin is somewhere around eight and a half thousand and—" he did the subtraction a pilot does in his spine— "climbing."
"Slow pressurization leak, masked by the controller smoothing," Kim said, and her voice had changed into the voice Colleen had heard on the flight deck PA in weather, the voice that made strangers in the dark trust her with their lives. "Just like the simulator. Just exactly like the simulator. Colleen — the appendix. Appendix P is in the quick reference in your galley, the pressurization section, but I want the full abnormal from the manual. Actually—" She was already moving, hands going to the controls with the unhurried speed of a woman whose fear has been fully converted into sequence. "No. I know it. I was taught it by a man who learned it from the paper. Alex: we are going down, in an orderly fashion, before this becomes a masks event. Request descent with Boston Oceanic, tell them pressurization abnormal, we will want Shannon. Colleen, go back to your cabin. Secure it for descent, calm and ordinary, nobody runs. And Colleen—" The captain turned, for one second, fully around in her seat. "Tell Mr. Larkin the cross-check confirms it. Tell him Recife just sent its regards."
Colleen carried that back too, word for word, down the dark aisle, past the sleeping and the waking, to the man standing by the forward door with his hand still resting lightly against the bulkhead of his aircraft, like a doctor with his palm on a patient's chest, counting.