Maya continued.
“Mr. Whitmore told Mr. Sloan that your company would accept the environmental liability.”
Xinyi's eyes narrowed.
“When?”
“About thirty minutes ago.”
“They spoke in English?”
“Yes.”
“What exactly did he say?”
Maya hesitated.
“As close as I can remember?”
“Please.”
Maya repeated it.
“Once Liu signs, the cleanup becomes their problem. They'll never catch the Schedule Nine language until they're already committed.”
Xinyi looked at Chen.
Chen looked at Liu.
Nobody spoke.
Maya continued.
“Mr. Sloan asked whether your lawyers had reviewed it.”
Xinyi's expression became colder.
“What did Whitmore say?”
Maya didn't want to repeat it.
“Please,” Xinyi said.
“He said…”
Maya swallowed.
“He said, ‘Their American counsel saw the clean draft. The Mandarin summary keeps the old allocation. By the time Shanghai notices, we're closed.’”
Silence.
Dr. Liu slowly leaned back.
Xinyi opened the leather folder beside her.
She removed a contract.
“Which version did they give you?” Maya asked.
“Version twelve.”
“Do you have the Mandarin summary?”
“Yes.”
Xinyi placed it beside the English contract.
Maya looked at the documents.
“You want me to compare them?”
“Can you?”
“Yes.”
Charles suddenly appeared.
“No.”
Everyone looked up.
His face was red.
“This has gone far enough.”
Dr. Liu remained seated.
“Sit down, Charles.”
“I'm not taking legal advice from a waitress.”
Xinyi answered:
“Neither are we.”
She held up the documents.
“We're verifying your representations.”
Charles laughed.
“This is absurd.”
Then he looked at Maya.
“Get back to work.”
Maya stood.
Something in her changed.
For six years, she'd heard versions of that command.
Smile.
Apologize.
Don't upset the guest.
Keep your opinions to yourself.
Get back to work.
This time she removed her apron.
Folded it.
Placed it on the table.
“No.”
Thomas appeared.
“Maya.”
She looked at him.
“I quit.”
His face fell.
“Please don't do this.”
“I think I just did.”
Charles smiled.
“Excellent.”
Then Dr. Liu spoke.
“No.”
Charles looked at him.
Dr. Liu pointed toward the chair.
“She works for me for the next hour.”
Charles stared.
“What?”
“As interpreter.”
Maya almost interrupted.
Dr. Liu continued.
“My company will pay her consulting rate.”
Charles laughed.
“She doesn't have a consulting rate.”
Dr. Liu looked at Maya.
“How much?”
Maya had no idea what to say.
Xinyi smiled.
“Start high.”
Maya looked at Charles.
Then at the $100,000 check beneath her hand.
“One hundred thousand dollars per sentence apparently.”
Dr. Liu laughed.
For the first time that evening, so did Chen.
Even Thomas smiled.
Charles didn't.
The contracts were different.
Not slightly.
Materially.
The English version reviewed by Liu Medical's American counsel placed responsibility for preexisting soil contamination on Whitmore Development.
The Mandarin executive summary implied environmental obligations transferred to the joint venture after closing.
That alone might have been dismissed as poor translation.
But Schedule Nine was worse.
The version Xinyi had received that evening contained a clause shifting up to $82 million in remediation costs toward the investor group.
She had never seen it.
“Page inserted after counsel review,” she said.
Chen checked the electronic version on his tablet.
“Not there.”
Dr. Liu looked at Charles.
“Explain.”
Charles's confidence returned.
“Drafting error.”
Xinyi stared at him.
“An eighty-two-million-dollar drafting error?”
“That's why we have closing processes.”
Richard Sloan interrupted.
“Charles, maybe we should—”
“Shut up.”
Richard stopped.
That was another mistake.
Maya saw something in his expression.
Fear.
Not embarrassment.
Fear.
She remembered the briefcase.
The one Charles had mentioned earlier.
Maya turned toward Xinyi.
“There's another document.”
Richard looked at her sharply.
Charles did too.
“What document?” Xinyi asked.
Maya kept watching Richard.
“He told Mr. Whitmore the revised contamination estimate arrived this afternoon.”
Richard's face emptied.
Charles whispered:
“Be careful.”
Maya continued.
“Mr. Whitmore told him to keep it out of tonight's package.”
Dr. Liu stood.
Now nobody in the restaurant was pretending not to listen.
“Mr. Sloan.”
Richard swallowed.
“Doctor.”
“Is that true?”
Charles stepped between them.
“This dinner is over.”
Dr. Liu ignored him.
“Richard.”
Richard looked around.
At the phones.
At Charles.
At Maya.
Then at his briefcase.
Charles said quietly:
“Don't.”
Richard's hand began shaking.
Maya understood.
Charles wasn't merely his partner.