Gerald's face reddened to a dangerous shade of crimson. “This document was reviewed three times by my firm in New York! That's impossible!”
“And yet,” Mr. Shu said, his voice dropping to a terrifyingly soft register, “the discrepancy exists. Right here on the table.”
Whitney lowered her eyes, taking a half-step back from the table. She had proven her point. She had won the bet. She had never intended to become an active participant in a multi-million-dollar international business negotiation. She had only wanted to stand her ground and finish her shift with her dignity intact.
She turned to leave, to finally fetch Daniel the manager.
“Wait,” Mr. Shu commanded.
Whitney stopped.
Mr. Shu pointed to the phone on the table. “Miss Sawyer. I would ask you, as a personal favor to me, to please translate the rest of this page.”
Whitney hesitated. She looked at Gerald, who looked like a man watching his house burn down. Then she looked at Mr. Shu, whose eyes held a profound respect.
“Of course, Mr. Shu,” Whitney agreed.
For the next fifteen minutes, Harmon & Vine ceased to be a restaurant. It became a boardroom, presided over by a server in a white button-down shirt. Whitney read aloud, methodically explaining the subtle, insidious differences in the Chinese language that radically altered the meaning of the contract.
She pointed out promises that had been cleverly disguised as mere intentions. She highlighted mandatory conditions that the English text had softened into mere recommendations. She exposed operational restrictions that became drastically broader when translated correctly.
With every translation, every exposed loophole, Gerald Covington seemed to physically shrink in his chair. The blustering arrogance evaporated, replaced by a cold, sweating panic.
Then, Whitney scrolled to the final page. Her eyes caught a paragraph buried in the addendums. She paused, reading it twice to ensure she wasn't making a mistake.
“Mr. Shu,” Whitney said, her voice dropping lower. “There is another clause. And this one is… much worse.”
Chapter 6: House of Cards
The table leaned in collectively. Even Gerald’s wife, Lillian, was staring at Whitney in horrified fascination.
“Go on,” Mr. Shu ordered quietly.
“It’s a penalty clause regarding capital withdrawal,” Whitney explained, tracing the characters on the screen with her finger. “According to the Chinese text here, if your investment group decides to withdraw from the San Francisco waterfront project under certain operational delays—delays that, according to this text, Mr. Covington’s firm has the sole authority to declare—you do not simply exit the deal.”
“What happens?” the lawyer asked, his voice shaking.
“You would forfeit a substantial, non-refundable portion of your initial escrow capital as a penalty,” Whitney said. She looked at the English version on the lawyer's tablet. “The English version provided to you says almost the exact opposite. It implies your capital is fully protected in escrow regardless of delays.”
The lawyer frantically checked the corresponding section in English. His face went entirely pale, taking on the color of old parchment. He looked at Mr. Shu and nodded slowly.
“How much is the penalty?” Mr. Shu asked, his voice devoid of all emotion. It was the voice of an executioner.
Whitney calculated the characters. “Twenty million American dollars.”
Nobody moved. Nobody breathed. The jazz music in the background seemed incredibly loud.
Gerald immediately shot out of his chair, nearly knocking it backward onto the floor. “That cannot be right! She’s lying! She’s making this up to get back at me!”
Mr. Shu slowly raised his head and looked at Gerald. The look was so cold, so utterly devoid of humanity, that Gerald instantly fell silent.
“Then explain it to me, Gerald,” Mr. Shu said.
Gerald stammered, his hands waving frantically. “It… it must be a typo. A clerical error by the translation firm. I’ll fire the lawyers tomorrow. I had no idea that was in there, I swear to you, Mr. Shu.”
Mr. Shu folded his hands perfectly on the table. “You ask me to believe that your highly paid legal team made an error. A random typo. Yet, you also ask me to ignore the fact that there are multiple discrepancies in this document, and every single one of them—every one—financially benefits your firm at the direct expense of mine.”
Gerald opened his mouth, but no words came out. He was a shark that had just been dragged out of the water onto dry land.
Whitney looked down at the glowing pages on the phone. The pattern was incredibly obvious, but it was difficult to ignore how expertly it had been hidden in the complex linguistic overlap. It was a deliberate, calculated trap.
As she prepared to hand the phone back, her eyes caught one final detail. It was a name, written in English characters within the Chinese text, listed under a section regarding operational authority.
“Who is Victor Hale?” Whitney asked aloud.
The change in Gerald Covington’s expression was instantaneous and catastrophic. The moment the name left Whitney’s lips, all the blood drained from his face. He looked as though he had just been shot.
“He… he’s nobody,” Gerald stuttered, his voice suddenly an octave higher. “Just an outside consultant. A junior analyst.”
Whitney frowned, looking back at the text. She disagreed.