Her voice did not break. But the courtroom had gone so quiet that Elias could hear the ceiling fan's chain ticking against its housing.
Then she said, "Your Honor, there are things I cannot say well in English. May I speak them in my own tongue, and then give you the meaning?"
The judge glanced at the court interpreter, a nervous young man from the Indian agency — but Nalin shook her head gently. "I will translate myself. I learned English at the mission school when I was a girl. The sisters said it would save me one day. They were right about the day, if not the reason."
What followed, Elias would remember for the rest of his life. Nalin spoke in Chiricahua — the deep, musical cadence of it filling the courtroom like water filling a dry creek — and then gave them the meaning, phrase by phrase:
"My husband believed that paper could be stronger than bullets. He was wrong about the bullets. But he was right about the paper — if the men who hold the paper are honorable."
"These men" — she looked directly at Lassiter, and he looked away first — "told the territory I was a renegade's widow with a price on my head. They told Mr. Hart's neighbors I was property that had run away. I am not property. I was never property. I am a woman whose husband was murdered for water, and I am here to ask this court a single question."
She turned back to the judge. The whole courtroom seemed to lean forward.
"Does the law belong to all people, or only to the people who can afford to buy it?"
Silence. Judge Voss removed his spectacles and polished them slowly — a gesture, Elias realized later, that the old judge used when he needed a moment to master himself.
Fitch rose, honey-voiced, to cross-examine. "Mrs. Nalin — if that is your name — you claim you cannot read English, yet you describe legal documents in detail. You claim to be a simple widow, yet you speak like a trained advocate. Isn't it true that Mr. Hart, or the marshal, or someone with an interest in this claim, prepared every word you just said?"
Nalin regarded him calmly. "Mr. Fitch, I cannot read English well. That is true. But I know what my husband signed, because he read it to me three times by firelight, the way your people read scripture. And as for who prepared my words —" she paused, and something like a shadow of a smile crossed her face — "no one prepared them. Grief is a good teacher. So is being hunted."
A ripple of something — not quite laughter, not quite approval — moved through the spectators. Fitch tried twice more, and twice more she answered him with the same quiet, unanswerable dignity, until at last he sat down, his honey voice gone thin.
The judge recessed for one hour. When the court reconvened, Judge Voss delivered his ruling standing, which the old-timers in the gallery said he did perhaps twice in a career.
"The deed is valid," he said. "The chain of title is unbroken. The transfer to the widow is lawful and complete. The water rights at Coyote Springs belong to Mrs. Nalin, free of all encumbrance, and this court so orders."
He turned to the prisoners' dock.
"Deke Lassiter, this court finds you guilty of conspiracy to commit murder, of fraud upon the territorial land office, and of the attempted murder of Mrs. Nalin. You hired men to hunt a woman across fifty miles of desert for the crime of inheriting what was hers. You are sentenced to twenty years in federal prison."
Lassiter's poker face cracked at last. "You can't — Fitch, do something—"
"Mr. Doyle," the judge continued, inexorable, "fifteen years, for the same conspiracy and for the assault upon Mrs. Nalin's person. Mr. Pike —" the clerk gave a small whimper — "ten years for fraud and corruption of a public office. This territory will not be governed by ledgers kept in back rooms."
Then Judge Voss did something no one in that courtroom had expected. He stepped down from the bench — actually stepped down, his boots loud on the wooden floor — and walked to where Nalin stood. The bailiff started forward; the judge waved him off.
"Mrs. Nalin," he said, and his voice had lost its courtroom iron. "This court has seen many people walk through those doors. Few have taught it anything. You came here as a woman the territory called property, and you leave as a citizen whose rights this court has affirmed on the record. The law was late to you, madam. I am sorry for that. It will not be late again."
Nalin bowed her head — not in submission, Elias saw with a surge of pride so fierce it hurt, but in acknowledgment, the way one leader greets another.
Outside, the sun was sinking toward the western mesas, gilding the dust in the street. Elder Mano and her people were waiting on the courthouse steps, and when Nalin emerged, the old man did something Elias had never seen him do: he wept, openly, and took her hands in his.
"The river has a voice again," he said in Chiricahua.
They rode out of the capital the next morning — Elias, Nalin, Torres, and Tommy, with the court's certified copies of the deed sealed in oilcloth in Nalin's saddlebag. Behind them, the prison wagon carried Lassiter north, and the dust of its wheels hung in the air long after it had gone.
At the top of the last rise before the long descent toward Mesquite Wells, Nalin reined in her mare and looked back once at the distant town. Then she looked ahead, at the wide valley opening below them — at Lonesome Creek, at the cottonwoods, at the thin silver thread of water winding through the land that was now, by law and by right, hers.
"It looks different," Tommy said, riding up beside her.
"It is different," Nalin said. "Or perhaps we are."
Elias rode up on her other side. For a long moment none of them spoke. Then Nalin reached across the space between their horses and took his hand, and they rode down into the valley together with the sun at their backs.