THE BILLIONAIRE BET ONE MILLION DOLLARS SHE COULDN'T SPEAK JAPANESE

Chapter 2

Theme:
Font Size:
24px

Aaliyah's eyes moved to the document.

He asked her what she thought the English version meant.

She answered.

Then she looked at him.

"That's not what your Japanese version says."

Masato stopped.

"What?"

Aaliyah pointed.

"This clause."

Richard leaned forward.

"What clause?"

Aaliyah switched to English.

"The Japanese agreement grants Calloway Quantum a twenty-year regional license."

Thomas Greene, one of the lawyers, frowned.

"Correct."

Aaliyah pointed to the English version.

"But this paragraph appears to grant ownership of the underlying patents."

Thomas immediately reached for the contract.

"That's impossible."

Aaliyah looked at Masato.

"Article Fourteen."

Masato opened his copy.

He read.

His expression changed.

Richard noticed.

"What?"

Masato looked at him.

"She's correct."

Richard stood.

"How can two contracts say different things?"

Aaliyah answered.

"They weren't translated consistently."

Thomas shook his head.

"That's a serious accusation."

Aaliyah looked at him.

"I'm not accusing anyone."

She pointed to another clause.

"I'm reading."

Masato leaned closer.

"There is another discrepancy."

Aaliyah nodded.

"The defense-use restriction."

Richard frowned.

"What restriction?"

Aaliyah explained.

"Any military application requires separate written approval from Seishin."

Richard looked at Thomas.

"Is that in our contract?"

Thomas checked.

"No."

"Why?"

"I don't know."

Richard's face hardened.

"Who prepared this?"

Thomas swallowed.

"Martin's department."

Richard looked toward Martin.

Martin had gone pale.

Aaliyah slowly stood.

She had forgotten about the million dollars.

So had everyone else.

Because something much larger had just happened.

Someone had created two different versions of a four-hundred-eighty-million-dollar agreement.

And nobody at the table knew why.

Except perhaps the person who had written the differences.

Aaliyah looked at Martin.

Martin looked back.

For the first time that night, he didn't look like a lawyer.

He looked afraid.

Richard didn't sit down.

"Martin."

Martin looked at him.

"Yes?"

"Explain."

Martin cleared his throat.

"The discrepancy is probably a translation error."

Masato immediately shook his head.

"No."

Martin looked at him.

"You cannot know that."

"I can."

Masato held up the Japanese document.

"Our legal team approved this version."

Richard stared at Martin.

"Did you alter the English contract?"

"No."

"Did your department?"

"I don't know."

Richard's voice became colder.

"Find out."

Martin nodded.

"Of course."

Aaliyah stood near the door.

Richard looked at her.

"You."

She turned.

"Yes?"

"Sit."

She hesitated.

"You said ten minutes."

"We're past ten."

"You still owe me a million dollars."

Richard looked almost amused.

"You remembered."

"I remember everything."

Masato laughed quietly.

Richard smiled.

Then his expression became serious.

"Sit down."

Aaliyah returned to the table.

Richard looked at her.

"How did you recognize the discrepancy?"

"Because the Japanese wording is very specific."

"Could another translator have missed it?"

"Yes."

"Could a lawyer?"

"Yes."

"Could a machine translator?"

"Absolutely."

Richard frowned.

"Then why didn't anyone notice?"

Aaliyah looked around.

"Because nobody compared the two versions carefully."

Richard looked at Thomas.

"Did you?"

Thomas hesitated.

"No."

"Why?"

"We received the English draft."

"And trusted it?"

Thomas looked uncomfortable.

"Yes."

Aaliyah said quietly:

"That's dangerous."

Richard nodded.

"Very."

Masato folded his hands.

"Richard, there is something else."

"What?"

"We requested an independent review three weeks ago."

Richard looked surprised.

"From whom?"

"Your legal department."

Richard turned toward Martin.

Martin opened his mouth.

Nothing came out.

Aaliyah noticed Daniel watching Martin.

There was a quick exchange of looks between them.

It lasted less than a second.

But Aaliyah saw it.

She had spent years observing people.

She knew what fear looked like.

And she knew what recognition looked like.

Daniel recognized that something had gone wrong.

Richard didn't notice.

He was too angry.

"Martin," he said.

"Yes?"

"Why didn't I know about the independent review?"

Martin swallowed.

"I don't know."

Richard laughed once.

"That's a strange answer from my general counsel."

Martin looked down.

Aaliyah spoke.

"Maybe someone didn't want you to know."

Richard looked at her.

"Who?"

"I don't know."

"Then why say it?"

"Because if the review existed, somebody stopped it."

Daniel finally spoke.

"Or maybe it was simply delayed."

Aaliyah looked at him.

"Why?"

Daniel smiled.

"International transactions take time."

"Not when they're worth four hundred and eighty million dollars."

Daniel's smile faded.

Richard looked between them.

"Daniel."

"Yes?"

"Do you know something?"

Daniel shook his head.

"No."

Aaliyah watched him.

His answer came too quickly.

Richard noticed too.

"Are you sure?"

Daniel nodded.

"Absolutely."

Richard sat down.

"Fine."

He looked at Aaliyah.

"How long have you been studying Japanese?"

"Seven years."

"Seven?"

"Yes."

"Why?"

"I liked the language."

"That's it?"

"No."

Aaliyah smiled.

"I wanted to understand another culture without depending entirely on translation."

Masato smiled.

"That's a very good reason."

Richard nodded.

"Did you ever work in Japan?"

"No."

"Why?"

"My mother got sick during my final year."

"What happened?"

"She needed long-term treatment."

Richard looked uncomfortable.

"I'm sorry."

"Thank you."

"How did you end up here?"

"I applied everywhere."

"And nobody hired you?"

"Not exactly."

Aaliyah laughed.

"I had interviews."

"Then?"

"Companies wanted experience."

Richard smiled bitterly.

"Classic."

"I had education but no experience."

"That's a bad combination."

"Sometimes."

Richard looked at her.

"And you stayed here?"

"I needed stable income."

Richard nodded.

The room became quieter.

Then Masato spoke.

"Richard."

"Yes?"

"You should hire her."

Richard looked surprised.

"You're serious?"

"Very."

Aaliyah looked at Masato.

"Why?"

"Because you noticed what our lawyers missed."

Thomas looked embarrassed.

Masato continued.

"And because you understand that language isn't just words."

Aaliyah smiled.

Richard leaned back.

"Would you take a position?"

She looked at him.

"Doing what?"

"International strategy."

"What would I be responsible for?"

"Reviewing international agreements."

"Independent authority?"

Richard nodded.

"Yes."

"Direct access to the Japanese team?"

"Yes."

"Access to negotiation history?"

"Yes."

"Independent from Martin's department?"

News in the same category

THE BILLIONAIRE BET ONE MILLION DOLLARS SHE COULDN'T SPEAK JAPANESE

7 Part