Kenji’s expression remained unreadable.
“Generosity does not replace precision.”
Douglas’s face darkened.
He had reached the point where he no longer wanted to persuade the executives.
He wanted to win the exchange.
His eyes moved toward the door just as Monique returned with the coffee service.
She placed a small porcelain cup beside Kenji, then another beside Hiroshi.
As she approached Douglas, he lifted one hand.
“Hold on.”
Monique stopped.
“Yes, sir?”
Douglas looked from her to Kenji.
“I’ve been meaning to ask you something.”
Monique stood quietly beside the table.
“What is it, Mr. Whitfield?”
He pointed toward Kenji.
“Since our server here speaks Japanese, perhaps she can help us solve a cultural mystery.”
Kenji’s expression changed.
“Douglas, I don’t think—”
“It’s a simple question.”
Douglas turned back to Monique.
“You said your grandfather taught you Japanese. How fluent are you?”
“Fluent enough to hold a conversation, sir. I’m still learning.”
“Can you understand business Japanese?”
“I can understand a great deal of it, depending on the subject.”
“Legal language?”
“Some legal language. I wouldn’t claim to be a professional legal translator.”
Douglas nodded as if he had confirmed something important.
“Good. At least you’re honest.”
Monique said nothing.
Douglas leaned back.
“Then perhaps you can explain something for us. My colleagues have been discussing this contract for months, but apparently we’ve reached a point where nobody can say what they actually mean.”
Kenji set down his cup.
“This is unnecessary.”
Douglas ignored him.
He looked at Monique again.
“Would you mind asking Mr. Nakamura, in Japanese, whether Takamori intends to sign the agreement tomorrow?”
Monique paused.
The question was not difficult.
But she understood exactly what Douglas was doing.
He was turning her into a prop.
He wanted her to ask a question that had already been answered many times, then use whatever response followed as another way to pressure the executives.
“Mr. Whitfield,” she said carefully, “I believe Mr. Nakamura has already explained Takamori’s position.”
Douglas’s smile disappeared.
“I didn’t ask what you believe.”
Monique lowered her chin slightly.
“No, sir.”
“I asked you to translate a question.”
“Yes, sir.”
“Then please do it.”
For a moment, she considered refusing.
But she knew that a refusal would give Douglas another opportunity to accuse her of being uncooperative. She also knew that a direct translation would not necessarily capture the implication he intended to communicate.
So she chose her words carefully.
Turning toward Kenji, she spoke in Japanese.
“Nakamura-san, ashita no keiyaku teiketsu ni mukete, Takamori wa genzai no jōken de shimekiri made ni saishū kettei o suru kangae ga arimasu ka?”
The translation was precise:
“Mr. Nakamura, regarding tomorrow’s signing, does Takamori intend to make a final decision by the deadline under the current terms?”
Kenji listened.
Then he answered in Japanese.
“Watashitachi wa keiyaku no teiketsu o nozonde imasu. Tada, genzai no jōken no mama de wa, mada saishū kettei wa dekimasen. Ryōsha ga rikai shi, dōi dekiru jōken ga hitsuyō desu.”
Monique understood every word.
“We want to sign the agreement. However, under the current terms, we cannot yet make a final decision. We need conditions that both parties understand and can accept.”
She translated the answer into English.
Douglas’s expression hardened.
“So, in other words, you’re still refusing to commit.”
“That is not what he said,” Monique replied before she could stop herself.
Silence fell.
Douglas turned slowly toward her.
“What did you say?”
Monique felt her pulse quicken.
She had no intention of challenging him. She had only corrected the meaning.
But she had done so in front of four executives, and Douglas Whitfield did not like being corrected by someone he considered beneath him.
“I said that Mr. Nakamura did not refuse to commit,” she answered. “He said Takamori wants to sign, but cannot accept the current terms without further clarification.”
Douglas stared at her.
“You’re interpreting now?”
“No, sir. I’m clarifying the translation.”
“Are you a lawyer?”
“No.”
“Are you part of the negotiating team?”
“No.”
“Then perhaps you should leave the interpretation to people who are.”
Monique felt heat rise into her face.
She could have apologized.
She could have said nothing.
Instead, she glanced at Kenji, who was watching her with quiet attention.
Then she turned back to Douglas.
“I’m sorry if I overstepped. I only wanted to make sure his answer was represented accurately.”
Douglas gave a small, disbelieving laugh.
“Accurately. That’s an interesting word.”
Kenji spoke firmly.
“Mr. Whitfield, her translation was accurate.”
Douglas looked at him.
“I’m sure it was.”
“It was.”
The two men held each other’s gaze.
Then Douglas smiled.
It was not a friendly smile.
“Fine. Let’s put the translation aside.”
He lifted his bourbon and swirled it once.
“I have a better idea.”
Yuki sat straighter.
“Douglas,” Kenji said, “I would advise against turning this into a spectacle.”
But Douglas had already decided.
He looked directly at Monique.
“Since you seem so confident about understanding our Japanese guests, perhaps you can demonstrate just how much you know.”
Monique remained still.
“What would you like me to demonstrate, sir?”
Douglas gestured toward Kenji.
“I want you to ask him a question in Japanese. Something that proves you understand more than a few phrases you learned from your grandfather.”
Kenji’s voice grew colder.
“That is not necessary.”
Douglas continued as though he had not heard him.
“And if Mr. Nakamura agrees that you’ve understood him correctly, I’ll acknowledge that you have a talent beyond carrying plates.”
The insult was so blatant that even Daichi looked openly uncomfortable.
Monique’s fingers tightened around the handle of the coffee pot.
She had spent years learning not to react when people tried to humiliate her.
But there was a difference between enduring an insult and agreeing to someone else’s game.
“Mr. Whitfield,” she said, “I don’t think this is appropriate.”
“Of course you don’t.”
“I’m here to serve dinner.”
“And I’m offering you an opportunity.”
“No, sir. You’re asking me to prove myself in front of your guests.”
Douglas’s smile widened.
“Isn’t that what you just did?”
Monique had no answer that would improve the situation.
Kenji placed his hands flat on the table.
“This conversation should end.”
Douglas looked at him.
“Why? Are you worried she might embarrass herself?”
“No,” Kenji said. “I am concerned that you are embarrassing yourself.”
The words struck the room with the force of a dropped glass.
For the first time that evening, Douglas appeared genuinely startled.
Then his face flushed.
He leaned forward.
“Let’s settle this once and for all.”
He looked at Monique.
“If you can demonstrate that you understand the language and the business context better than I think you do, I will personally give you ten thousand dollars.”
Monique stared at him.
Ten thousand dollars.