She stepped away.
But Henry spoke again, this time in English.
“We were asking her a question. I believe she was answering it.”
Victor forced a smile.
“Certainly. I only meant that we should stay focused on the purpose of the evening.”
“Then perhaps we should discuss the project,” Henry said.
The words were polite, but their meaning was unmistakable.
Victor opened the presentation on his tablet.
For the next twenty minutes, the dinner returned to the development proposal. He described the waterfront location, the projected rental income, the proposed hotels, and the commercial district that would occupy the northern section of the site.
Naomi moved between tables, checking orders and refilling glasses. She did not intend to eavesdrop, but the investors spoke loudly enough that she could hear portions of the conversation whenever she approached.
She noticed that Henry repeatedly asked about the same three issues: environmental permits, construction costs, and the projected return if the luxury residential market slowed.
Victor answered confidently, sometimes with figures and sometimes with general assurances.
“We've already considered those risks,” he said at one point. “Our team has modeled every reasonable scenario.”
Henry exchanged a brief glance with his colleagues.
“What happens,” he asked, “if the permitting process takes two years longer than anticipated?”
“It won't.”
“But if it does?”
Victor leaned back.
“Then we'll adjust the schedule.”
“And the financing?”
“We have options.”
Henry folded his hands.
“Which options?”
Victor began describing a collection of financial arrangements, but his explanation wandered away from the question. Naomi watched Henry's expression grow increasingly reserved.
She recognized the look.
It was the same expression customers wore when they were trying to remain polite while deciding whether they could trust the person speaking to them.
Victor did not recognize it.
He believed that confidence could replace detail and that status could compensate for a lack of direct answers.
Naomi knew better.
In the restaurant, a customer might accept a confident recommendation for a bottle of wine. In an investment negotiation involving hundreds of millions of dollars, confidence without evidence was a liability.
When she returned to collect the appetizer plates, Henry asked her a question in Mandarin.
“你觉得这个项目最大的风险是什么?”
What do you think is the biggest risk in this project?
Naomi paused.
It was not an ordinary question for a waitress. It was also not a question she could answer casually. She had listened to only fragments of the discussion, and she did not have access to the full proposal.
She chose her words carefully.
“我没有看过完整的财务资料,所以不能公平地判断这个项目。不过,从刚才的谈话来看,时间表、许可审批和融资安排似乎还需要更具体的解释。”
I have not reviewed the complete financial materials, so I cannot fairly judge the project. However, from what I heard, the schedule, permitting process, and financing arrangements may need more specific explanations.
Henry's eyebrows rose.
Then he nodded slowly.
“这是一个谨慎的回答。”
That is a careful answer.
Naomi replied, “我不想把猜测说成事实。”
I do not want to present a guess as a fact.
Henry looked genuinely pleased.
Victor, who had been examining his tablet, looked up.
“What are you discussing now?”
“Risk,” Henry said.
“Risk?”
“Naomi made an observation about the project schedule and financing.”
Victor stared at her.
“You are a waitress. You haven't seen our financial models.”
“I just told Mr. Lin that I haven't seen them.”
Henry smiled faintly.
“She is careful with what she claims to know.”
For the first time that evening, Victor seemed unable to find an immediate response.
Naomi collected the plates and left the table.
She did not know that Henry had begun reconsidering the entire dinner. She did not know that he was comparing her brief, restrained answers with Victor's elaborate but evasive explanations.
She certainly did not know that the investor had spent thirty years building companies across Asia and North America, and that he considered intellectual honesty more valuable than polished performance.
Naomi knew only that she had customers waiting for their meals.
And that her father would be expecting her home.
At nine thirty, during a brief break, she stepped into the staff corridor and checked her phone.
There were two missed calls from her father, James Carter, and a message from the rehabilitation clinic.
The message was short.
Please contact us tomorrow regarding the outstanding balance on Mr. Carter's treatment plan.
Naomi closed her eyes.
She had already arranged a payment schedule, but the most recent adjustment had left the family behind again. Her father's injury had occurred eighteen months earlier, when a metal support failed at a construction site where he had been working as a maintenance supervisor.
The company had initially promised to cover the necessary treatment. Then it had disputed part of the claim. Lawyers became involved. Forms multiplied. Payments slowed.
James had never complained about the pain as much as he complained about the feeling of becoming a burden.
Before his accident, he had been the person who fixed everything in the Carter household. A broken heater, a leaking faucet, a faulty door hinge—he could solve each problem with a toolbox and a patient afternoon.
Now, on difficult days, he needed help climbing the three steps to the front porch.
Naomi called him.
He answered after the second ring.
“Hey, sweetheart.”
“Dad, I saw your calls. Is everything all right?”
“Everything is fine.”
“Dad.”
There was a pause.
“The clinic sent another notice,” he admitted.
“I saw it.”
“I was going to handle it.”
“With what money?”
“I'll figure something out.”
Naomi leaned against the corridor wall.
“Please don't take another loan.”
“Naomi—”
“No. We agreed.”
“I don't want you carrying this forever.”
“I'm not carrying it forever.”
“You've already given up so much.”
Naomi looked at the staff door, beyond which the restaurant continued to sparkle with expensive glasses and quiet laughter.
“I'm not giving up my life,” she said softly. “I'm taking care of my family while I figure out the next step. There's a difference.”
Her father was silent for a long moment.
Then he said, “Your mother would be proud of you.”
Naomi swallowed.
“I wish she were here.”
“So do I.”
Her mother had died five years earlier, leaving behind a box of photographs, several notebooks filled with language exercises, and a collection of handwritten recipes that Naomi still could not bring herself to organize.
Lorraine had been the center of the family. She was not wealthy or influential, but she possessed a quiet confidence that made people listen when she spoke.
She had taught Naomi that kindness was not weakness, that education belonged to anyone willing to work for it, and that a person's worth was never determined by the way strangers treated them.
After Lorraine's death, Naomi had kept studying Mandarin partly because it connected her to her mother. Every new word felt like a small conversation that time had failed to take away.
“I have to go back to work,” Naomi told her father.
“All right. Eat something before you come home.”
“You too.”
“I already ate.”
“What did you eat?”