For one full second, the private dining room went silent.
Even the mariachi musicians near the windows stopped playing.
Then Sebastián Ortega laughed.
He did not reach for his wife.
He did not ask whether she was hurt.
He leaned back in his chair, pressed a linen napkin against his mouth, and laughed until his shoulders shook.
Around the long table, twenty members of the Ortega family avoided looking directly at Valeria.
A cousin stared into his wine.
An aunt whispered, “That was unnecessary,” but made no attempt to help.
Sebastián’s younger brother lifted his phone, then quickly lowered it when he noticed Valeria looking at him.
At the head of the table, Inés Ortega rested the pointed toe of her gold shoe beside the displaced chair leg.
Sebastián’s mother wore an ivory silk dress, diamond earrings, and the serene expression of a woman who had never been required to apologize.
She lifted her glass.
“Oh, Valerita,” she said. “You must learn to sit properly. This is not one of those plastic tables from the neighborhood where you grew up.”
A few people laughed.
Valeria remained on the floor.
Dressing ran from her cheek to her collar. A piece of lettuce clung to the dark brown hair she had pinned carefully before leaving home.
Her cheek throbbed where it had struck the table.
She placed one hand on the polished floor and rose without accepting assistance.
Sebastián wiped tears from his eyes.
“Don’t look like that,” he said. “My mother was joking.”
Valeria picked a cherry tomato from the front of her dress and placed it calmly on the table.
“You always say that.”
“What?”
“That she’s joking.”
“She is.”
Inés smiled.
“Some women understand humor. Others understand only self-pity.”
The dinner was being held in the private salon of an exclusive restaurant in Polanco to celebrate the fortieth wedding anniversary of Sebastián’s parents.
Gold candles burned between white orchids. Bottles of French wine stood beside hand-painted menus. A three-tiered cake decorated with sugar magnolias waited near the windows.
Valeria had spent the afternoon checking invoices for the event because Sebastián had asked her to make certain the restaurant did not overcharge them.