Kenji Morita listened without appearing impressed. He was seventy-one, with narrow spectacles and the deliberate movements of a man who had recovered from surgery and retained an acute sense of how fragile the body could be. His granddaughter Emi sat beside him. Across the table, Margaret Cole kept a little notebook open, though she rarely wrote in it. Julian Pierce, the youngest of Victor's associates, checked an incoming message, frowned, and placed his phone face down. To Victor this looked like a room full of skeptics waiting to be conquered. To Naomi, when she first approached with a tray of water, it looked like a table where nobody was quite free to say what they thought.
Victor ordered dishes without asking the guests. Emi gently interrupted to explain that her grandfather could not eat one of the sauces. Victor waved her concern away, saying the chef would understand. Naomi confirmed the restriction, returned to the kitchen, and arranged a safe replacement. By the time she carried the dishes back, Victor was recounting an earlier visit to Tokyo. He imitated an interpreter's accent for comic effect. Naomi had heard that sort of performance before; it depended on an audience willing to laugh at a voice the speaker did not have to live with.
Emi noticed the way Naomi paused near the table. "Your Japanese pronunciation when you described the tea was excellent," she said in Japanese. Naomi thanked her and named the region where the leaves had been grown. Their exchange was brief, less than a minute, but Kenji raised his eyes from his plate. Victor looked annoyed at being excluded from a conversation that did not concern him. He demanded a translation. Naomi explained that Emi had asked about tea. Victor announced that people should not conduct private conversations during a business dinner. Kenji observed that this was hardly a private conversation, and Victor changed the subject.
The blue folder appeared with dessert. Victor's assistant placed it beside Kenji's plate, its spine toward Naomi as she gathered empty glasses. The symbol on the cover arrested her attention before the words did. She had watched her father draw the silver crane hundreds of times. He began with the body, made the long wing in a single stroke, then extended the shorter wing when a text still required review. The mark existed so that printers, lawyers, and translators could recognize a provisional copy even if the cover page became detached from its explanatory sheet. The version on Victor's folder carried the long wing and not the completed one.
Naomi tried to convince herself that it was a coincidence. The crane was a common image. The cover might have been recycled, or the design might have been copied without knowing its original purpose. She looked for the project name and found North Passage printed beneath the date. Her heart seemed to miss a beat. She turned away before anyone could interpret her attention as an attempt to read private documents. In the kitchen, she asked Paolo to take the table's next order. He was busy with a birthday group and asked whether she could manage another ten minutes. Naomi agreed. She returned carrying the dessert coffee just as Victor asked Kenji for a preliminary signature.
Kenji took the folder and opened it at a page flagged with a small blue tab. He asked whether the Japanese annex had been reconciled. Victor said it had been approved months earlier. Kenji asked to see the version history, and Victor replied that the technical staff had handled every detail. Naomi heard the words as she set down the cups. She could not see the annex itself, but she knew what a genuine final cover should look like. She remembered the signature of her father on the original language certificate, the dispute that followed, and the months of letters that never produced a substantive answer.
She considered saying nothing. She was an employee in a private dining room, not an authorized participant in the negotiation. An accusation made without a complete foundation could damage her colleagues and allow Victor to recast valid questions as personal bitterness. She could write to Aiko later, once Kenji had signed, but the signature might change the balance of power permanently. She searched for a way to warn him without pretending to know more than the evidence allowed.