"And I'll just verify your identification to start," Kayla said, in the bright voice she used for beginnings.
She picked the license up. She held it to the light. She tilted it, the way they showed you in training, to wake the hologram β and then she tilted it again, slower, and the morning changed temperature.
The photograph was four years old: a woman with dark hair worn longer, unsmiling in the manner of all license photographs, flattened by the DMV's merciless flash. The woman at the window wore her hair cut close now, and it had gone silver at the temples, and the bones of the face had settled into themselves the way a house settles, same house. Kayla looked from the photograph to the face. She looked from the face to the photograph. She turned the license over and ran her thumb along its back, and then along its edge, where the laminate had lifted by a hair's breadth at one corner β the way licenses do, after four years in the weather of a wallet.
"This address," Kayla said to the license, not to Naomi. "This says Union County."
"Yes," Naomi said. "Waxhaw. That's where I live."
"You live in Union County, and you bank in Charlotte."
"I bank here," Naomi said. "I have for some time."
Kayla turned the license in the light a third time, and when she spoke again it was at the volume tellers use for the hard of hearing and the hard of believing, and the whole queue heard it.
"Where did you get this?"
The man behind Naomi stopped bouncing his toddler. A woman in hospital scrubs, coffee in hand, looked up from her phone.
"I got it from the Division of Motor Vehicles," Naomi said evenly, "in Monroe, four years ago. It expires next spring."
"The photograph doesn't look like you."
"The photograph was taken when I was fifty-one and my hair was dark. Time has been at work since then. It does that."
"The laminate is lifting." Kayla held the license up between two fingers, displaying it to the light like evidence. "Right here. And the address is out of county. I'm going to need a second form of identification."
"You have my license," Naomi said. "You have my account number, which I gave you from memory. And you have my face, which matches the photograph in every particular except the color of my hair." She let a small silence do its work. "But you don't have to take my word for any of it, Miss Brandt." She had read the nameplate; she used the name the way careful people use names, as a form of respect she did not withdraw under pressure. "There is a verification terminal at your window. Run the license through it. It reads the barcode and confirms the document with the state. It takes about twenty seconds. Then you will know, and I will know, and we can both get on with our morning."
Naomi had once watched Coralee Finch take a check from a man whose coat had more miles on it than his truck, a check large enough to make a young teller's hand shake, and Coralee had not looked the man up and down even once. She had looked at the check. Then she had picked up the telephone and called the bank it was drawn on, and hummed while it rang, and asked the paper to speak for itself. Paper doesn't get embarrassed, she said afterward, rinsing her coffee cup. Paper doesn't get proud, either. That's why you ask the paper.
Kayla did not look at the terminal.
"The terminal isn't for clearing documents a teller has concerns about," she said. "It's for account flags. If a document doesn't pass inspection, the next step isn't the machine. The next step is me."
"Then inspect it by the means the bank provides you," Naomi said. "The bank put that machine at your elbow for exactly this question."
"I can see the document, ma'am. I am looking at it."
"You're looking at it," Naomi agreed. "You are not checking it. There is a difference, and the bank knows the difference, which is why the machine is there."
Something small and hard set in Kayla's face. She understood, with perfect clarity, the shape of the trap she was in: if she fed the license into the terminal now and it came back clean β and some traitorous part of her already suspected it would β then she would have made a public show of suspecting a customer and been publicly wrong, in front of a queue, on a floor where Mark Jessup took his coffee where he could see all six windows. Whereas if she did not run it, she was not wrong. She was careful. Careful could not be punished. Careful was the whole campaign.