'You can tell her I went on a holiday I planned long ago.'
'I did. She asked whether holidays happen to grandmothers.'
Marian laughed, surprised by the sound. 'What did you say?'
'I said they ought to.'
He hesitated. Through the receiver came a distant clang and the high impatient voice of someone who wanted a different spoon. 'Tessa told me she'd spoken to you about the dates. I believed her.'
'She spoke about Japan. Not about the children.'
'I know that now.'
'You don't owe me an apology for believing your daughter. You owe those children a calm house while their parents come back.'
'I can manage that.' Then, less confidently: 'I have cancelled two meetings. My housekeeper thinks I am preparing for a siege.'
'Tell her Oliver needs to read before bed, not negotiate. And don't use the children to teach Tessa a lesson.'
The silence lasted long enough to make her regret the severity. 'I won't,' Gideon said. 'Goodnight, Marian.'
She slept badly. In the morning church bells moved across the rooftops before the city traffic began. She walked downhill with an empty notebook and a camera she had barely used. A bakery woman explained the difference between two pastries in patient English, then laughed when Marian asked which she preferred. At a square above the river, an old man fed crumbs to a bird while a young woman argued gently with him about whether pigeons deserved breakfast. The city made space for people whose disagreements had nothing to do with her.
She took a photograph of the river and sent it to Oliver. 'The water looks wider than our road,' he replied from Gideon's tablet. 'Did you see a dolphin?' She said not yet, and promised to send something interesting if she did. She considered adding a sentence telling him to be good, then deleted it. He was already doing the work of being a child in a strange house. He did not need her assigning a performance.
At noon she found a bookshop on a steep street, its shelves crowded with English, Portuguese, and French titles. The owner, Catarina, was arranging postcards near a window. Marian bought a slim book about the architecture of the city and a postcard for each grandchild. She wrote their names carefully, with nothing inside except an observation she hoped they would enjoy: a tile with a painted fox for Ruby, a yellow tram for Zoe, a bridge for Noah, a map for Oliver. No instructions. No apologies.
Her phone rang while she was sealing the envelopes. Lucas. She took it outside, leaning against the warm wall of the shop.
'Mom, we're at Gideon's. The children are fine.'
'I'm glad.'
'We were wrong.' The sentence sounded rehearsed. 'We shouldn't have left without arranging proper care.'
'More than that, Lucas. You knew I was leaving and you let Tessa talk as though I had already agreed.'
'I thought you would stay once you saw them.'
'So you used them.'
His breath caught. 'I didn't think of it that way.'
'You need to. They're not luggage you can leave with a reliable person. And I am not a service that changes its opening hours because you want one more holiday.'
'Mom, I know. I want to fix it.'
'Good. When you know what fixing it requires, tell me. I'm not going to write the apology for you.'
He asked whether he might send updates about the children. She said yes, if they were updates and not requests disguised as news. They ended awkwardly. Marian looked at the Portuguese words on the shop window and found she could read none of them, but she could finally hear the things she had said in her own language.
Later she sat on a terrace overlooking the river and ate grilled fish slowly. There was no reason to finish before somebody needed the table cleared. The waiter brought a small dish of olives and left her alone with the view. On the opposite bank a ferry crossed, its wake making a temporary seam in the water. Marian watched it until the seam disappeared. She did not think a holiday could solve the difficulties of a family, but she began to see that distance could reveal their outlines.
Back in England, the four children were arguing about cereal. The fight began when Noah poured the last of the chocolate flakes into a bowl and Zoe announced that he had done it on purpose. Gideon stood at the counter in a shirt whose cuffs were rolled too precisely for breakfast. He had chaired meetings where millions of pounds were discussed without raised voices. Nobody in those meetings had ever cried because their cornflakes were different colours.
'We can get more cereal,' he told Zoe.
'Not that one,' she said. 'The one at Nana's house.'
There was a pause in which Gideon could have called a driver to buy six kinds of cereal and produce a solution by expenditure. Instead he sat at the table. 'Tell me what you miss about Nana's house.'
Ruby answered first. 'The stairs. They creak before she gets to our room.'
'The yellow cups,' Noah said.
'Her,' Zoe said. She put both hands on the table as though there could be no further explanation.