accompanied, expected somewhere, and missed, he had no doubt, within minutes if she had not
arrived.
"And the account in that book, Mr. Keller." The judge nodded at the day book. "The court
understands there are permissions attaching to it."
"Yes, Your Honour. The child told me the account herself, on a Tuesday, at four o'clock, at my shop,
with her grandmother present. I wrote it in the day book in words as close to hers as I could manage,
and read it back to her in her grandmother's hearing, and she corrected one word, which stands
corrected in the book, struck through and initialled by her. Her permission, given to me and confirmed
to Ms. Lind, is that the whole club could be told - and was told, by me, once, accurately - and that the
town was not to be told by me before this hearing, and that in this room, in order, the page may be read
exactly as written and no further, with no commentary from me about what it means. She was very
clear about the no commentary, Your Honour. I gave her my word I would carry it accurately and be
present, and I promised her nothing about any outcome, and she accepted those terms, which I would
ask the court to note were hers."
"Read it, Mr. Keller. Exactly as written."
So Jonah Keller opened the shop day book on the witness stand of a county courtroom, to a page
that smelled faintly, even there, of machine oil, and read June Tillman's account aloud, in order, in a
voice that did the one thing she had asked of it: it carried, and it did not decorate. The three layers of it
- the mirror that looks backward and therefore remembers; the brightness that makes a traveller look,
by the crossing-guard rule of being seen; the wish tied where travellers pass, after the county-fair tree,
except that it was not, she had been specific, a wish - and the correction, when he reached it, he read as
it stood in the book, struck word and all, because she had instructed that the correction was part of the
record and not an embarrassment in it. "I did not wish at the people in the office," the page said, in his
hand, read in his voice. "I notified. The mirror has seen the yellow house. Let the file have witnesses
with dates."
He closed the book. He did not add the sentence that every adult in the room could feel standing
behind his teeth, about a red mitten returned to a school office in September, about a man who brings
things back. It was not on the page. It was not his to add. The judge looked at him for a moment over
the file, and what passed between the bench and the witness chair was an understanding between two
professionals of different trades about the discipline of carrying a thing exactly.
"The court thanks you, Mr. Keller. The record will note that the account was entered as far as, and
no further than, the child allowed."
"It was always hers, Your Honour," Jonah said, and stepped down, and took his seat in the register's
order, among the List's rows, an ordinary man in a courtroom chair with an oil-smelling book on his
knees.
Then the court adjourned for twenty minutes, and in that adjournment, in the small room adjoining,
June Tillman decided her one thing in a doorway, exactly as she had said she would.
She stood in the doorway of the small room with her hands in her pockets and looked at the room
the way she had once looked at a row of motorcycles: assessing its reach. It had a table, and chairs that
were not too big, and a window with the grounds beyond it, where ordinary-coated people stood
among the benches in the November grey, being quiet at one another. Grace was there. Bethany was
there, with no file in her hands, at the judge's direction - "The caseworker attends as a familiar adult,
Ms. Cole, not as an examiner; leave the file in the courtroom" - and Judge Marr herself came in
without any ceremony of entrance, and sat down at the table rather than at its head, and put her hands
flat on it, and was, June reported later, smaller than expected and exactly as advertised in the one
respect that mattered: she asked, and then she listened as if the answer were information.
"You may speak to me," the judge said, "or write something for me, or decide not to do either, and I
will have it written down that you were offered all three and that nothing is inferred from your choice.
That word, inferred, means nobody is allowed to guess meanings out of your silence. Your
grandmother is outside. Your mother is in the courtroom. Neither of them knows what you will choose,
which was Ms. Lind's arrangement, and a good one. What would you like to do, June?"
June considered. She took the library card out of her left pocket and put it back again, a citizen
consulting her papers. "I will speak," she said. "But not a speech. I already made my statement to Mr.
Keller and he read it properly, with the struck word. I am not doing it again better, because the first one