"Trichloroethylene," Asha said quietly, in English. "Forty times the federal maximum contaminant level. Ninety-four pages. Phase II Environmental Site Assessment. You locked it in your desk drawer eighteen months ago and called the managing partner of the consulting firm and asked him to keep quiet." She looked at him. "I know exactly what I'm talking about, Mr. Holbrook. My father's best friend lives in Lindenwald. I've drunk the water from his kitchen tap."
Carter opened his mouth. Nothing came out.
Mr. Nakamura turned his head, slowly, and looked at Ryo Mori.
"Mori-kun," he said quietly, in Japanese. "Please translate everything I say now to Mr. Holbrook. Exactly. Every word. Do not soften it."
Ryo Mori swallowed. He nodded. He picked up his phone from the tablecloth, and put it in his pocket, and sat up very straight.
Mr. Nakamura turned to face Carter Holbrook. He did not raise his voice. He spoke slowly, in Japanese, and paused after each sentence, and Ryo Mori translated each one into English, word for word, in a voice that shook slightly at first and then grew steadier.
"Mr. Holbrook. Twice, my company asked your company whether there were any environmental problems at your factories. Twice, your company answered that there were none we had not been told about. Tonight, I learn that this was not true. I learn that there is a report. I learn that there are families drinking poisoned water. I learn that you believed we would not ask a third time, because we were too polite." He paused. "You were correct. We would not have asked. That is our weakness. You saw it, and you planned to use it."
Carter shook his head. "Mr. Nakamura, please, this is a misunderstanding, let me explain…"
Mr. Nakamura raised one hand, very slightly, and Carter stopped.
"In 1988," Mr. Nakamura said, "I visited your father's factory in Hamilton. I was thirty years old. He walked me through every inch of it. He showed me a sign over his office door. We make things right, or we don't make them. I have told that story to my own engineers in Kanazawa for thirty-eight years. I told it to my board of directors four months ago, when they asked me why we should trust an American company we did not know." His voice did not change. "I see now that I trusted a sign. Not a man."
Ryo Mori's voice broke slightly on the last sentence. He pressed his lips together and finished it.
Mr. Nakamura turned to Ms. Tanaka. "Tanaka-san. Please contact our attorneys in New York and in Tokyo tonight. The signing tomorrow is postponed. Indefinitely. We will require the complete Phase II report, the laboratory data, the releases signed by the families, and all communications regarding them, before any further discussion. We will commission our own independent environmental assessment." He paused. "And please find out tonight, if possible, whom we must contact at the Ohio Environmental Protection Agency. If Mr. Holbrook's company does not report this tomorrow morning, we will."
"Yes, Chairman," said Ms. Tanaka. She was already writing.
Carter Holbrook stood up so fast that his chair scraped backward across the stone floor with a shriek that echoed through the whole cellar. Every head in the restaurant turned. His face had gone from gray to blotchy red. His slicked hair had fallen across his forehead. He looked, for the first time all evening, exactly like what he was: a frightened man who had gambled everything and was watching it slide off the table.
"You can't do this," he said. "You can't believe her over me. She's a waitress! She works in a basement! You're going to throw away a three-hundred-and-forty-million-dollar deal because of something some girl says she overheard in a hallway? She's probably making it up to get attention. She's probably angry because I didn't tip her enough. This is insane!" He turned on Asha, his finger jabbing toward her face. "And you. You're done. You understand me? Done. I'll have you fired before you get to the parking lot. I'll make sure you never work in a restaurant in this city again. I'll…"
"Mr. Holbrook."
It was Mr. Okada. He had come out of his office at the sound of the chair, and he had crossed the dining room so quietly that nobody had noticed him, and now he was standing at the edge of the alcove beside Asha, small and slender and white-haired, with his round wire glasses glinting in the candlelight.
"You will not be firing anyone in my restaurant," Mr. Okada said, in his soft, precise voice. "Ms. Reynolds is my assistant wine director. In three months, if the examiners in Dallas have any sense, she will be a Master Sommelier. And when I retire, she will run this cellar." He looked at Carter over the tops of his glasses. "And you will be leaving now. Your check has been taken care of. I would not want you to pay for anything else here tonight. I don't think you can afford it."
Carter Holbrook stared at him. Then at Asha. Then at the three guests from Kanazawa, who were sitting perfectly still and perfectly silent at the table, looking at him the way you look at something that has broken and cannot be fixed.
He opened his mouth to say something. Then he closed it.
And then Mr. Nakamura said one more thing. In Japanese, quietly, and Ryo Mori translated it.