He Bet the Black Sommelier a Million Dollars She Couldn't Speak One Sentence in Japanese. Her Answer Destroyed His Deal

Chapter 19

Theme:
Font Size:
24px

Then he looked up at his son, standing behind the wheelchair.

Carter knelt down beside him. His father lifted one trembling hand, slowly, and put it on Carter's shoulder, and left it there.

He did not say anything. He did not need to.

A few days after the sign was rehung, a letter arrived at Vault 1887, addressed to Ms. Asha Reynolds, in an envelope with a Tokyo postmark and a return address at the headquarters of Kanazawa Seiki. It was from Ryo Mori. It was written by hand, in English, on three pages of thin blue airmail paper, and some of the words had been crossed out and rewritten.

Dear Ms. Reynolds,

I have wanted to write to you for many months, but I did not know how to say what I want to say. My English is better than Mr. Holbrook believed, but it is not as good as yours is in Japanese. Please forgive my mistakes.

I must confess something to you. On the night of the dinner, I was translating for Mr. Nakamura. All evening, Mr. Holbrook said things that were rude. About the restaurant, about the food, about you. When he called you sweetheart, when he said you learned to bow from a video, I did not translate those things to Mr. Nakamura. I translated something else, something polite. I told myself I was protecting the dinner. I told myself it was my job to keep everything smooth, so the deal would happen. In my company, a young man who causes trouble at an important dinner does not become an older man with an important job.

But also, Ms. Reynolds, I must tell you the truer thing. I had a feeling about the environmental question, the same as Ms. Tanaka. I had read the old 2009 report many times, late at night in the hotel, and I thought it was strange that there was nothing newer. I wanted to say something to Mr. Nakamura. I wrote an email to him three times and deleted it three times. Because I was afraid. Because I am thirty-one years old and he is the chairman. Because, as Mr. Holbrook said, we are too polite to ask the hard question twice.

You were not too polite. You were more polite than any of us, and still you asked it.

When you put your hands on the table and leaned down and said "Then listen carefully," I felt something I have not felt since I was a small boy, when my grandfather caught me lying about a broken window. I felt ashamed. And then, when you spoke to Mr. Nakamura in such beautiful keigo, better than mine, I felt something else. I felt free. Because somebody had finally said it, and the world did not end.

I have changed since that night. Last month, in a meeting about a different acquisition in Germany, I asked the hard question a third time. My manager was very angry. Mr. Nakamura was not. Afterward, he called me to his office, and he did not say anything about the meeting. He only said, "Mori-kun, have you written to the sommelier yet?" So now I am writing.

Thank you for being calm, and writing things down, and not being afraid. I am trying to learn to be like that. It is harder than learning English.

With great respect, Ryo Mori

P.S. Mr. Nakamura asks me to tell you that the yuba at the tofu shop in Kinugasa is still the best in Japan, and that the old woman there scolded him again at New Year, and that when he told her he had met you, she cried and gave him a free bag of fried tofu, which he says has never happened to anyone in the history of the shop.

Asha read the letter three times, standing at the bar at the foot of the stone stairs. Then she folded it carefully and put it in the pocket of her black vest, next to the silver tastevin, and kept it there for the rest of the year.

Eleven weeks after the dinner at Vault 1887, on the second Monday of December, Asha Reynolds had sat for the Master Sommelier examination in Dallas, Texas.

The examination was in three parts: theory, a long oral exam on every wine region and grape and law and vintage in the world; service, in which she had to open and decant and pour and recommend wines for a table of examiners pretending to be difficult guests; and blind tasting, in which she had twenty-five minutes to identify six wines she had never seen, by grape and region and vintage, out loud, to a panel of Master Sommeliers sitting across a table from her with their pens poised. Most people failed it three or four times. Some people failed it ten times and gave up.

In the service portion, one of the examiners, a gray-haired man from Napa Valley, played the role of an arrogant, impatient guest who interrupted her, snapped his fingers, waved away her recommendations, and at one point, as part of the test, called her "sweetheart."

Asha looked at him for a moment, with her calm, dark, watchful eyes. Then she smiled, very slightly, and went on with her service, perfectly, without missing a word.

She passed. On her first attempt. All three parts.

Tags #Stories

News in the same category

He Bet the Black Sommelier a Million Dollars She Couldn't Speak One Sentence in Japanese. Her Answer Destroyed His Deal

20 Part