I put it back. I borrowed the forty from Sal and worked it off in Sundays. A book like that only works if it has never once been bent.
On a Sunday in October I counted what was left. Seventeen hundred and forty dollars spent, every cent of it on his doctors and his medicine, every cent of it in the book. Eighteen thousand, two hundred and sixty dollars in the envelope.
I put the payment book on top of the envelope and carried both to the table after dinner, the way I'd carried ten thousand checks at the Starlite, flat and level, like it mattered how a thing was delivered.
"It's yours, Dad. Seventeen forty spent, all of it on your care, and it's all written down. The rest is yours."
"I gave it to you, Maggie."
"I know you did. And I'm giving it back. It was your money when you handed it to me and it's your money tonight. I just kept it safe."
"Safe," he repeated, like he was learning the word in a new language.
He didn't take the envelope. He took the book.
He turned the pages slowly, all the way back past the envelope page, past the pharmacy lines, to February — to the first hospital installments in their neat descending rows, my handwriting getting a little less careful in the months I was most tired and then careful again. A year of my life, in money, in pencil.
He read it the way you read a letter from someone who never did learn to say the important part out loud.
"Your mother kept books like this," he said at last. "Green ink. She used to say money tells the truth when people are too tired to lie."
He closed the book and rested his hand flat on the cover, the way you rest a hand on a shoulder, and he kept it there a while.
Then he tucked the envelope under his arm like a newspaper and carried it off to the bedroom, and neither of us ever mentioned it again.
That night Arthur came by at eight with his briefcase. "A few signatures, Maggie," he said at the door, almost apologetic. "Nothing for you to worry about." And he and my father shut themselves in the bedroom for the better part of an hour.
Through the door I heard the low murmur of it, once my father's laugh, once a silence long enough that I stopped washing dishes to listen to it, and then made myself start again. Listening at doors was a thing my family did to each other. I was trying, in my own house, to be the exception.
When Arthur left, near ten, he stopped in my doorway and looked at me the way people look at a house they're leaving for the last time.
"You're a good daughter, Maggie," he said, like it cost him something to keep the rest of that sentence where it belonged. Then he was gone into the dark.
My father came out in his pajamas and asked if there was any tea left, and sat at the kitchen table in the quiet, in the warm circle of the lamp, like a man who has finished a long job and set down something heavy at last.
By the middle of September the heat had gone out of the year, and Dad had gotten smaller inside it. His cardigans hung off him. His hands, which I had watched fix a hundred small things at Sal's counter, had thinned down to knuckle and vein, and they rested in his lap in the evenings like something he was finished using.
He slept more. The walk to the diner that had once taken us nine minutes took twenty, with a stop at the bench by the laundromat, and then it was a walk he only made on good days, and then it was Sal sending pie home with me in a paper bag and saying, "Tell him it's yesterday's. He'll eat it if he thinks he's saving it."
Tom Reyes had become a regular by then. It started as a welfare check — that was what he called it the first time he knocked, still in uniform, holding two coffees from the gas station out by the highway. "Paramedics follow up," he said. "Official policy." Dad looked at the coffee, then at him. "Son, that is not coffee. That is a rumor of coffee."
He came on his days off after that, always with the terrible coffee, and Dad drank it every time and complained about it like a man being handed a daily gift. Tom would take his pulse while they talked, casual as you like, two fingers resting on his wrist along the arm of the chair, and whatever he found there he kept to himself, and so did I.
He stayed for supper maybe twice a week. I cooked the soft things Dad could manage, and Tom ate like a man who mostly eats standing up in a bay with the doors open. "You sit at that counter all day watching other people eat," Dad told him, "and nobody watches you. It's unnatural. Sit. Eat like a citizen."
He asked about me, which nobody did anymore. Not how Dad was sleeping or whether the pills were down — how I was. Whether the diner was treating me right. Whether I ever got a day that was mine. I answered the way you answer when you have forgotten the questions exist. "I'm fine," I said, and he nodded like he was writing it down somewhere to check against later.
It embarrassed me, a little, how much I had come to look forward to that knock.