That night, Elena sang the lullaby again. She had sung it to Noah every night since the night he first ran to her, but that night it was different, because that night she sang it from her own room, and then she came and sat on the edge of Noah's bed, and I sat on the other side, and Noah lay between us, and he looked from one of us to the other, and he smiled, and he closed his eyes, and he fell asleep while she was still singing, the way children do when they feel safe. I sat there for a long time after he was asleep, listening to Elena's voice grow softer and softer, and I thought about Sophia. I thought about her every day, and I had thought about her every day for three years, but I had never thought about her like this, sitting beside another woman, in the room of the son she had given her life for, listening to a lullaby she had never sung. It did not feel like betrayal. I had been afraid for a long time that it would feel like betrayal, that loving Elena would mean forgetting Sophia, or replacing her, or pretending she had never existed. It did not feel like that at all. It felt like grief, finally, honestly, shared, instead of grief carried alone in a silent house.
The next morning, Elena began to teach Noah to read. He was five years old, and he knew his letters, and he knew the sounds they made, and he knew the words on the signs in the garden, and he knew the word for rabbit and the word for tree and the word for mother, which he had written once in crayon on a piece of paper and hidden under his pillow. Elena sat with him at the small table in the library, the one by the window where the light was best, and she opened a book, a simple book with large letters and pictures of animals, and she pointed to the first word, and Noah pointed too, and together they sounded it out, slowly, carefully, and when he got it right, Elena clapped her hands and said well done, and Noah laughed and said again, again, and she turned the page, and they did it again. I stood in the doorway and watched them, and I thought about how many tutors I had hired for Noah, how many clever men and women with degrees and references and perfect manners had sat at that same table and tried to teach him, and how none of them had ever made him laugh like that, and how none of them had ever made him ask for more. It was not the book that mattered. It was Elena. It was the way she looked at him, the way she listened to him, the way she waited for him to find the word himself instead of giving it to him too quickly, the way she made him feel clever instead of small.
In the afternoon, Elena took Noah to the garden. The garden had always been beautiful, in the way that expensive gardens are beautiful, with trimmed hedges and perfect flower beds and a fountain that ran all day, but it had never been a place where a child played. It had been a place to look at from a window, a place to walk through slowly on the way to somewhere else. Elena changed that without even trying. She took Noah's hand and led him down the steps and onto the grass, and she showed him the rabbit hole under the hedge, and the nest in the low branch of the apple tree, and the ants marching in a line along the stone path, and Noah crouched down and watched them, and Elena crouched down beside him, and they stayed there for a long time, just watching, and I watched them from the terrace, and I thought about how little I knew about my own garden, and how much Elena knew, and how she had learned it not from books but from being a person who paid attention to small living things.
That evening, we ate dinner together, all three of us, at the small table in the dining room, not the long formal table that had seated twenty people and made three people feel lonely, but the small round table by the window, where we could all see each other and talk without raising our voices. Noah told us about the ants, and about the rabbit hole, and about the word he had learned to read, and Elena told him about the garden when she was a little girl, and about the tree she used to climb, and about the time she fell out of it and scraped her knee and her mother put a cold cloth on it and told her she was brave. I told them about Sophia. I had not told anyone about Sophia in a long time, not properly, not the small things, not the way she laughed when she was nervous, not the way she always left her shoes by the door, not the way she used to sing in the kitchen while she was cooking, badly, but happily, and how Noah, when he was a baby, would kick his legs when he heard her sing. Elena listened, and she did not look away, and she did not try to change the subject, and she did not say the things people always say when someone talks about the dead, the empty things, the sorry things. She listened, and then she told me about Sophia as a friend.