"I hear you," Isaiah said. "And I thank you for saying it where you said the other. That's not a small thing. Most men can only be sorry in private." He paused. "I'm not going to ask this bank for your job, Brandon. That's not my business, and if I took a man's living for an afternoon's shame I'd have learned nothing in seventy-two years that was worth keeping. Let the bank do what the bank does about you. I have one thing to ask, and it's mine to ask, and it's all I want."
"Anything," Brandon said. "Name it."
"The account book," Isaiah said. "Maya's account book. When it's made up — the deposit, and the match, and the whole figure, in the book, the way her grandmother would have wanted it kept, on paper, in her hands — I don't want it sent in the mail, and I don't want it handed over by just anybody at that counter, and I don't want a letter with it. I want you to give it to her yourself, Brandon. Here. At this counter. And I want you to tell her what the money is for — all of it, what it is and where it came from, note by note, the way I had to tell you. So that when she takes it, she knows whose hands it passed through, and what it cost them, and one of those hands is yours. That's my request."
Brandon Keene stood in the lobby of Community First Bank with the printed slip still in his hand and the clock at two minutes to three, and he nodded, once, like a man signing something.
"I'll do it," he said. "I'll be here. I'll do it properly."
"I know you will," Isaiah said, and picked up his empty cup, and set it down again neatly on the counter, in the exact place where four thousand eight hundred dollars had lain. "Because now you've counted it."
Chapter 12: The Account Book
The photograph went back up on a Tuesday, while the branch was open, because Lois Parker said a thing like that should not be done after hours, by a contractor, as if it were a repair. It should be done in daylight, by the bank's own people, in front of the bank's own customers, the way it had been earned.
It was not a large photograph. For years it had hung in the back office at Community First Bank, above the filing cabinets, where only staff ever saw it, and before that — in the first years, when what it showed was still close enough to frighten people — it had hung in the lobby, beside the notice board. It was in colour, though the colour had thinned with age to the colours of an old postcard: the long wooden counter, much the same; the queue, turning; a school custodian of fifty-five with both hands flat on an open shoebox full of money, his mouth open on the middle of a sentence; his wife at his shoulder, one hand on his arm, looking not at the camera but at the frightened faces behind them, as if she were counting who still needed convincing; and at the far till, half turned from her work, a young operations clerk named Lois Parker, who had kept the photograph through three refurbishments and one flood in the basement archive by the simple method of taking it home whenever she heard the word redecoration.
Underneath it, in a plain frame of the same wood as the counter, the bank had set a small printed card. Lois had written the words herself, and had rejected, in turn, three drafts from the regional office that used the words synergy, resilience, and brand.
The card said: AUTUMN 2009. WHEN THE RUMOUR CAME, OUR CUSTOMERS KEPT FAITH. ISAIAH AND RUTH COLEMAN, AT THIS COUNTER.
Isaiah had stood in the lobby that Tuesday with his cap in his hands and watched two maintenance men on ladders argue in whispers about whether it was level, and he had not known what to do with the fact that nobody in the queue was looking at him. They were looking at the photograph. That was right, he decided. That was the whole difference between a picture in a lobby and a picture in a back office. In the back office it had been evidence. Out here it was a story, and a story belongs to whoever is standing under it, deciding whether to believe what it says about the people in their own street.
"Grandpa," Maya had said, when he told her about it at the table that night, "you're on a wall."
"I've been on that wall since before you were born, baby," Isaiah said. "They just moved the wall."
The account book was ready on the Saturday, three weeks after the afternoon of the counting.
It was Isaiah who had chosen a Saturday, and chosen the morning, and chosen that Maya should come in with him rather than be sent for. "She's not a parcel," he had said to Lois, on the telephone, with the particular firmness of a man who has learned that institutions will arrange the people they serve into the shapes most convenient to the institution, if the people let them. "She'll walk in with me, the way her grandmother would have walked in. And she'll walk out with it in her own bag."