The reserve was not large. It was the sort of sum insurance men described as "something to help with immediate expenses," as if death were a plumbing emergency. Maggie had touched it only twice: for the funeral lunch, and once, in the first winter, when the furnace failed.
Now she looked at the figure and thought, with a clarity she distrusted, of two pay envelopes.
Anna's wages for six weeks. Betty's wages for six weeks. Not fortunes. Not even, in the scale of Lindqvist Marine, important money. In the scale of two kitchens in November, they were the distance between explanation and humiliation.
Her mother arrived with soup in a jar and found the bank book open.
Eileen Doyle—Maggie's mother, though in 1977 she was still Mrs. Doyle to most of the world and "Mother" in a tone that carried several meanings—set the jar down hard enough to make the spoons tremble.
"Margaret Hale," she said, "what are you doing with that book at midnight?"
"Arithmetic."
"Your arithmetic has a look."
Maggie explained, because her mother had the rare gift of hearing the worst first and then deciding whether it was worst. She explained about the girls, about the classification, about Anders sending them home, about her deferred wages being only paper unless the company lived. If she used Tom's reserve now and the company paid its arrears in the spring, she could put the money back. If the company did not pay, she would have lost both the job and the reserve, but Anna and Betty would have had November.
Her mother listened with her coat still on.
"And if the roof goes?" she asked.
"Then I shall learn to appreciate weather."
"Margaret."
"If the furnace goes, I shall wear Tom's sweaters."
"You already wear Tom's sweaters."
"Then I am prepared."
Her mother sat down opposite her and folded her hands. "That money is the last thing he could give you."
"I know."
"It isn't wages. It's the bit of him the sea couldn't take."
Maggie looked at the photograph. Tom grinned into the sun with the confidence of a man who had never once imagined being used as an argument.
"He'd lend it," she said.
"He's not here to lend it."
"No," Maggie said. "He's here to be argued with."
She did argue, after her mother went home. Not aloud, exactly. She addressed the photograph while she washed the jar, while she wound the clock, while she laid out the bank book and the envelope forms she had taken—borrowed, she told herself, from office stock—from the mailroom drawer.
"You would hate this," she informed him. "You would say the company should find it. You would say Anders should sell his car before two girls lose their rent. You would be right in every particular and it would not help Anna's mother with her sums."
The photograph, being a photograph, declined to concede.
"I'm not spending you," Maggie said. "I'm borrowing you. There's a difference, and if there isn't, you may haunt me with precision."
In the morning she went to the bank before her shift and withdrew the money in bills small enough not to look like a decision. She put Anna's first week and Betty's first week into two plain envelopes and wrote their names in ordinary pencil, because ink seemed too formal for a lie.
For it would have to be a lie, or near enough to shame her. If the girls knew the company had stopped paying them, Anna would refuse out of terror and Betty would refuse out of pride, and both mothers would enter the story with their own terrible arithmetic. So Maggie telephoned each house from the switchboard after hours and said, in her most clerical voice, that mailroom wages were being handled under a separate emergency arrangement and would be delivered by hand until the system was regular again.
"By hand?" Betty's mother asked.
"Yes," Maggie said. "The office is in some confusion."
That, at least, was scripture-true.
On Friday she found Anna waiting by the side gate with a paper sack.
"I brought you lunch," Anna announced, "because Mother says people in offices forget."
Inside the sack were two sandwiches thick enough to require strategy and an apple polished to a shine. Anna watched Maggie receive them with solemnity, like a girl repaying an unnamed kindness properly.
"You didn't have to," Maggie said.
"I know," Anna said, wounded by the suggestion that obligation and desire were the same country. "That's why it's lunch."
Betty arrived the following week with a pair of gloves her mother had crocheted in a color Maggie would never have chosen and therefore wore all winter. "For the switchboard," Betty said. "Your hands get cold when the building's sulking. Don't argue. Mother can tell from three rooms away when somebody argues."