"Owen," she said, and her voice was lower than it had been, and the lane, which had ears the way all lanes have ears, quieted itself without being asked. "I'm going to try something. There's a way we look up very old numbers — safe-deposit numbers, from before the computers. It might not know yours. It's slow, and it might just tell me nothing, and I need you to be ready for that, because I won't dress it up if it does." She put her hand flat on the counter between them — not on his things, beside his things, a treaty gesture. "But I can run it. Right now. You wait right there, where I can see you. Don't go anywhere."
"I won't," Owen said.
"Hank." She hadn't raised her voice. She hadn't needed to; Hank Osinski was already, without any visible decision having been made, standing at the end of her window, in the place where a person stands when a window matters, with his hands folded and his eyes on the room. "Stay near me a minute?"
"I'm here," Hank said.
"Thank you." Grace pulled her keyboard toward her with the small, final motion of a person who has stopped deliberating. "Owen Beck," she said, half to herself, reading the library card once more, as if she were entering him into something on purpose and wanted the spelling to be right. "Account number one."
She typed the number in the old format, exactly as it was written on the certificate: zeros, and then the one.
The screen took it, and for a moment did what screens do — the small blank politeness of a system receiving an instruction. Owen could not see it; the counter was built for grown people and the glass came up to his chin. So he watched her face instead, the way a person watches the sky when they cannot see the weather coming.
The screen took longer than screens take.
Grace Lindholm had run the converter a dozen times and it had a rhythm, like an old elevator: a pause, a consideration, a result, dull as dishwater. This was not that rhythm. The pause went on past the place where the rhythm should have resumed, and on past the place after that, and her hand — which had been traveling, out of four years of habit, toward the keys that would clear the search and return her to the ordinary Friday — stopped.
It stopped above the keyboard, fingers slightly curled, the way a hand stops when the person it belongs to has forgotten it in midair because everything else in them has gone to their eyes.
Her expression began to change.
The legacy system did not hurry for anyone. Grace had explained this to customers for four years, usually with the small apologetic smile that was part of the uniform nobody had ever issued her: the old accounts lived on the old platform, and the old platform thought in its own time, and the conversion engineers downtown had been promising to retire it since before she was hired. People accepted this the way they accepted weather. You waited for the gray screen to fill itself in, line by line, like a clerk in another century copying figures into a ledger by hand, and then, eventually, the past arrived.
It had never taken this long.
She could feel the lobby behind her without turning around. Friday sounds. The rope line shifting its weight. Somebody's keys. Gordon Hale's voice, lowered now but not low, continuing an explanation of his eleven o'clock to no one in particular, the way a radio continues in an empty room. And nearer, on her side of the glass, nothing at all — because the boy was not a child who fidgeted, and the old woman in the lobby chairs was not a woman who called out across a bank. They waited the way people waited who had been waiting a long time before they ever came through the door.
The screen refreshed.
Grace read what it said, and then she did what she had been trained to do with anything that could not be right: she assumed it was hers. Her error. A mis-keyed field. The legacy converter did strange things with commas — everyone knew that; there was a memo. There were always memos. She sat very still and looked at the figure where the balance should have been, and her first thought was not awe. Her first thought was embarrassment, professional and hot, because she had promised this boy an answer, had promised it in front of a room that had stopped believing him before he finished his first sentence, and now the machine had handed her a number so impossible that giving it to him would be a second cruelty dressed as a first one.