"He has the leader's target, not his ear," Mavis said, and heard the sharpness in her own voice, and softened it. "Tom. The register says thirty years. The receipt books say thirty years. The photograph in the hut says 1957. If I don't take the books to that hall on the twenty-third, who will?"
"Nobody's asking you to lie, love."
"I'm not lying. That's the trouble. If I were lying I could stop."
He poured the tea, and they drank it, and the arithmetic of the thing sat between them on the table like a third person. Thirty-one years of his service. Twelve years to the pension. A secretary's job that paid expenses only. A mortgage paid off, a daughter married, a grandchild in Leicester. What it would cost them if she stood up in the church hall with the register in her hands and read thirty years of Plot Twelve into the record, against her own husband's employer, on the eve of a sale the council leader wanted in the year-end accounts. What it would cost them if she didn't, and the Bells lost the plot, and the site went plot by plot after it, and she had to go on keeping the books of a dying association and looking Edith Bell in the eye at the gate.
Tom said, at last, "Your father kept the railway's books through the war, and nobody ever called him brave for it."
"He wasn't brave. He was accurate."
"Same thing, in the end."
That night she could not sleep. She got up at half past two and went down to the kitchen in her dressing gown, and she did the thing she had been circling for a week: she took the plot register home. It was against the association's rules — the books lived in the hut — but the hut had a Yale lock and half the site had the key, and she told herself, as she wrapped the ledger in a tea towel, that she was borrowing it for the night the way she had borrowed it for the boundary dispute, and that Frank Dobson would understand. The truth, which she did not put into words even to herself, was that she wanted the register on her own table, under her own light, away from the site and the council and the town hall counter and everyone, so that she could look at it the way she had looked at it in 1974, when it was new to her and she had decided what kind of secretary she was going to be.
She laid it on the kitchen table, unwrapped it, and opened it to Plot Twelve. BELL, Arthur. Spring 1957. Thirty years of rent, in two hands, without a break. She turned the pages back: the carbons for 1987, her own handwriting on the pink copies, Plot Twelve's rent receipted in April, in the same ink as every other plot's. She turned the pages forward: the remarks column, empty for Plot Twelve in thirty years — no arrears, no warnings, no disputes. A tenant who had paid, and dug, and kept the ground, for three decades, and whose agreement the council now said did not exist.
She found herself reading the neighbouring pages, the way one reads a street directory of people one knows. Plot Eleven: PRICE, Stanley, 1962, rent paid every year, remarks — "disputed fence, 1981, settled" — in her own hand. Plot Thirteen: SHAH, joint tenancy from 1979, the father's name entered carefully the year Arthur taught him the ground. Plot Four: Featherstone, since the war. Every page the same story told in different handwriting: people who had paid, year after year, for ground the council now wanted to sell from under them. She had receipted most of those rents herself. She knew the weight of every pound note folded in the hut on those cold Saturdays. Paper was only paper, as she had told Edith. But thirty years of it, in two careful hands, with the carbons to prove it — that was something else. That was a life, written down.
She sat there until the clock said four, and she thought about Edith's face in the hut, and Stanley Price's voice at the gate, and Mr. Shah's question — which is the proof? — and Tom asleep upstairs with his thirty-one years of service, and the leader's year-end receipt, and the developers' inspection on the second of October, six weeks away. And she thought about her father, the railway clerk, who had kept the books through the war because someone had to write down what was true, and who had never once been asked to be brave, only to be accurate.