Edith had known Mavis for thirteen years, since the woman had taken the secretary's job with her husband's blessing and the council's indirect permission, and she had never once seen her nervous. She saw her nervous now. Mavis's hands shook as she lifted the register box onto the table, and the whole hall saw it, and the whole hall forgave her for it, because everybody in the room knew what it was costing her. Her husband worked for the council. Everybody knew that too. It was in the air of the room the way the smell of the tea urn was in the air of the room.
Mavis opened the register. She laid the two carbon receipt books beside it, open at the marked pages, the blue carbon paper still between the leaves like the books were new, which in a way they were, because nobody had ever asked to see them before. And then she began to read thirty years of Plot Twelve into the record, year by year, rent by rent.
"Nineteen fifty-seven," she said, and her voice steadied on the numbers the way it always had, "Plot Twelve, Arthur Bell, rent paid, receipted by Mr. Harcourt." Mr. Harcourt had been the secretary before her, dead ten years. "Nineteen fifty-eight, Plot Twelve, Arthur Bell, rent paid, receipted by Mr. Harcourt." She went on. Fifty-nine. Sixty. Sixty-one. The hall listened to the years go past like stations on a line they all knew. Sixty-eight. Sixty-nine. Seventy. Edith found herself mouthing the numbers silently, because she remembered what had been growing in each of those years, and the numbers and the growing ran together in her head until she could not tell which was which.
"Nineteen seventy-four," said Mavis, "Plot Twelve, Arthur Bell, rent paid, receipted by M. Trent." Her own hand, the first of them. She did not look up. "Seventy-five. Seventy-six. Seventy-seven." Every year. Every single year, paid, receipted, entered, in triplicate, in the register and in the carbon books and in the counterfoils Arthur kept in the envelopes at the back of his diaries. She read the late seventies the way she read everything, without hurry, and Edith remembered the winter the pipes froze and the spring the fence went up and the summer of '76 when the ground cracked and they had carried water in buckets from the standpipe, and the numbers and the growing ran together in her head until she could not tell which was which.
"Seventy-eight. Seventy-nine." The year Mr. Shah had come to Plot Thirteen, a thin man with seeds in envelopes and English that ran out at the important words, and Arthur had walked him round the ground with a spade over his shoulder, and Edith had sat with Priya at the hut table and gone through the seed packets one by one. "Eighty. Eighty-one. Eighty-two." The years of the prize marrows, the cup in '79 and the near thing in '83, and the vicar's sermon about the mustard seed, which Arthur had said was the only sermon he had ever taken personally.
"Eighty-three. Eighty-four." Mavis's voice did not change, and Edith loved her for it. "Eighty-five." The strike winter. The soup kitchen. The pram with the vegetables. Nobody in the hall needed the numbers for that year explained, and Mavis did not explain them. "Eighty-six." The year the greenhouse went up, second-hand glass from the nursery that closed. "Nineteen eighty-seven," said Mavis, at last, "Plot Twelve, Arthur Bell, rent paid, receipted by M. Trent, this March, in this hall's sight, and the plot worked from Lady Day to this day without a week of neglect that any man here could show you."
She closed the register. The sound it made was small and final, like a gate latch. The carbon books she left open on the table, the blue paper still between the leaves, so that anyone who wanted could come up afterwards and see the triplicate pages for themselves. Nobody moved. In the front row, Frank Dobson took off his glasses and polished them, which Edith knew, from thirty years of committee evenings, was what he did when he had decided something and did not yet want to say it. And then she said, to the room and not to Sykes, because she would not give him the courtesy of her eyes: "Thirty years. Paid. Every year. In the books of this association, which I have kept for thirteen of them and which my predecessors kept before me. If the council's file does not show it, then the council's file is not showing what is true."
The hall did not applaud. It was not that kind of moment, and Frank would not have allowed it anyway. But something moved through the chairs, a shifting, a settling, like a field of wheat when the wind changes, and Edith felt Arthur's hand tighten on hers, and she looked at the back of the hall and saw Lucy Prior writing as fast as she could write, and she thought: the file has met the books, and the books have won the first round.