Yellow Leaf went on, and her voice did not rise and did not break. That was the discipline of the memory-keeper: to tell it plain, so that it could be carried.
"We lost Morning Star first," she said. "She was an old woman, older than I am now, and she had been the one who taught the girls to bead. She stopped eating so that her granddaughter could eat, and she told us she was not hungry, and we knew she was lying, and we let her lie, because there is no argument you can win against a grandmother who has decided. She died in her sleep in the third week of January, and we wrapped her in the thinnest of the blankets, because there was nothing else, and we sang for her quietly, so as not to wake the children."
"We lost Two Feathers next," she said. "She was a young mother, and her baby was born in the autumn, small and early, and there was not enough milk, because there was not enough food for the mother. The baby lived eleven days. Two Feathers lived nine days longer than her baby, and then she stopped getting up, and we buried them together, in one grave, because they had never been apart in life and we would not part them in death."
She stopped, and for a long moment she looked out at the river, and Tall Pine understood that she was not stopping because the story was finished. She was stopping because the next name was the hardest, and even a memory-keeper is allowed to gather herself before the hardest name.
"And we lost Little Fox," she said at last, very quietly. "He was six years old. He was my grandson. He was not sick, not at first. He was only hungry, the way all the children were hungry, and then the hunger made him weak, and the weakness made him cold, and the cold made him cough, and the cough would not stop. On the last night, he asked me for bread, and I had no bread, and I gave him a cup of hot water with a pinch of cornmeal in it, and I told him it was soup, and he believed me, because he was six and because he trusted me, and he drank it and said, 'Grandmother, this is good soup,' and then he went to sleep, and in the morning he did not wake up."
The silence after that was long, and it belonged to the river and to the camp and to no one else. Tall Pine felt the tears come, and he did not wipe them away, because wiping them away would have been a kind of argument with the story, and he had no argument. He had been away that winter, trading horses in the south, and he had come back in the spring to a camp that was smaller and quieter, and he had learned the names of the dead one by one, the way you learn the names of stones in a riverbed after the water has gone down. He had never heard them in order, from Yellow Leaf, with the numbers beside them: two hundred sacks promised, seventy delivered; one hundred sides promised, none delivered; one hundred and fifty blankets promised, and cloth that was not blankets.
Yellow Leaf waited until his breathing steadied, and then she told him the part of the winter that no one outside the camp had ever heard, because it was not about what was taken but about what the camp had done to keep itself alive after the taking.
"We did not only sit and starve," she said. "We traded. We took the best of our remaining horses — the strong mares, the ones we had raised for the spring trading — and we walked them south through the snow to a camp of our relatives, and we traded them for corn and dried meat, and we walked back with the food on our backs because the horses were gone. A horse traded for food is a bargain that saves a life and costs a future, and we made that bargain ten times that winter, and each time we came back a little poorer and a little more alive. That is what the paper never counted: not only the flour that did not come, but the horses that went away so that the children who were left could eat."