The Million-Dollar Japanese Bet

Chapter 11

Theme:
Font Size:
24px

He sat down.

"Fine. We'll discuss the technical terms tomorrow. But I want something from this evening."

Nakamura waited.

Douglas turned toward the door.

"Bring Monique back."

Tanaka's expression changed.

"Why?"

"Because I want to finish the conversation we started."

Nakamura looked at him for a long moment.

"She is not a party to our agreement."

"She demonstrated an interest in the subject."

"She demonstrated an ability in a language."

"Exactly."

Douglas smiled.

"Let's give her a real challenge."

Nakamura's eyes narrowed slightly.

"What kind of challenge?"

Douglas opened his notebook again.

"A million-dollar challenge."

The room went silent.

Even Tanaka stopped writing.

Douglas appeared to enjoy the reaction.

"I want to see whether she can identify a serious problem in a business proposal when the language is Japanese. Not a casual conversation. Not a few translated sentences. A real document."

Nakamura's expression became unreadable.

"That is not an appropriate test for an unqualified interpreter."

"Then she can decline."

"And if she accepts?"

"She gets a chance to demonstrate her skills."

Douglas tapped the notebook.

"If she identifies a material problem that our own team has overlooked, I'll put one million dollars into a professional development fund for her. Tuition, language certification, business training—whatever she wants, provided the expenses are documented."

Tanaka looked at him sharply.

"You are offering a million dollars to a restaurant employee?"

"Yes."

"Why?"

"Because I believe in rewarding talent."

Nakamura's gaze remained steady.

"Do you?"

Douglas ignored the question.

"And if she fails to identify a problem in a document that has been properly reviewed, she admits that her abilities are not sufficient to evaluate business material at this level."

Monique, had she been present, would have immediately recognized the unfairness of the arrangement.

A person could be an excellent language learner without being a trained legal interpreter. A document could contain no obvious linguistic ambiguity and still present a commercial risk. A professional interpreter was responsible for accurately conveying meaning, not for discovering every strategic weakness in a contract.

Douglas was combining three different skills—language proficiency, legal interpretation, and business analysis—and pretending they were the same thing.

But the wager was designed to make him look generous.

A million dollars was an enormous sum for Monique. It would be difficult for anyone in her position to ignore it.

Nakamura folded his hands.

"If you genuinely wish to support her professional development, you can do so without humiliating her."

Douglas's expression cooled.

"You're making assumptions."

"I'm observing your behavior."

For the first time that evening, Douglas looked genuinely offended.

"I've offered her an opportunity worth a million dollars."

"You have offered her a challenge whose conditions you control."

"She can refuse."

"Then the offer is not as generous as you want it to appear."

Douglas stood abruptly.

"Enough. I'll speak with her myself."

He opened the door and looked into the hallway.

Monique was at the service station, arranging a tray of dessert spoons.

"Monique."

She turned.

"Yes, Mr. Whitfield?"

"Come here."

She approached the doorway but remained in the hall.

"Is everything all right?"

"Perfectly. I have another proposal."

She glanced at the faces inside the room.

None of the Japanese executives looked amused.

"What kind of proposal?"

Douglas held up one finger.

"A million dollars."

Monique stared at him.

"I'm sorry?"

"I'll put one million dollars into a professional development fund for you if you can identify a material problem in a business document written in Japanese."

She felt her pulse quicken.

"A million dollars?"

"That's right."

"Why would you do that?"

"Because I want to encourage talent."

Monique looked at Nakamura.

He did not speak, but she could see the warning in his expression.

She returned her attention to Douglas.

"What exactly would I be asked to do?"

"You would review a document in Japanese and explain what it means. Then you'd identify any significant inconsistency between the Japanese version and the English version."

Monique considered the proposal.

"Would I be allowed to compare the documents side by side?"

"Of course."

"Would I have access to the surrounding clauses?"

"If necessary."

"Would I be permitted to ask questions about terminology?"

"Within reason."

"And who would determine whether I had identified a material problem?"

Douglas smiled.

"Me, with input from our executives."

Monique's confidence fell.

That was the condition that mattered.

The challenge would not be judged by an independent specialist. It would be judged by the very person who had already demonstrated that he was willing to change the terms of a wager after the other person had fulfilled them.

She looked at Nakamura again.

He spoke in English.

"Ms. Carter, you do not have to accept this offer. I would not consider a refusal a reflection on your abilities."

Douglas gave a short laugh.

"Of course you wouldn't."

Nakamura ignored him.

News in the same category

The Million-Dollar Japanese Bet

40 Part