Douglas took a slow breath.
"Fine. Let's make this more interesting."
Monique immediately regretted that she had answered him.
Douglas reached into his jacket and removed a small black leather wallet. He extracted a business card and placed it on the table.
"I'll make you an offer. If you can conduct a ten-minute business conversation in Japanese with Mr. Nakamura, and he confirms that your language skills are as good as you claim, I'll give you ten thousand dollars."
Monique stared at him.
She had not claimed to be an expert. She had simply answered his questions.
"And if I don't?" she asked.
Douglas shrugged.
"Then you admit that you exaggerated your abilities."
"I haven't exaggerated anything."
"Then you have nothing to lose."
Monique looked at the card.
Ten thousand dollars.
For a moment, the number was not abstract.
It became Daniel's overdue rent. It became the car repair she had postponed for two months. It became the balance on a credit card she had used to pay for a professional course she hoped would help her find a better job. It became the savings account she was trying to build so that one unexpected expense would not send her back into debt.
Ten thousand dollars could change her next six months.
It could give her room to breathe.
But there was something deeply unpleasant about the offer.
Douglas had not offered the money because he respected her abilities. He had offered it because he expected to enjoy watching her fail.
Monique knew the type. She had met versions of him in restaurants, offices, and classrooms. Such people were generous when generosity could establish their superiority. They were fascinated by talent when talent belonged to someone they could patronize.
She glanced at Nakamura.
"Would you be comfortable with this?" she asked him directly.
Nakamura considered the question.
"If you do not wish to participate, you should feel free to decline."
Douglas scoffed.
"That's hardly a challenge."
"It is a question of her choice," Nakamura replied.
Monique appreciated the answer.
She turned back to Douglas.
"If I agree, I want to establish one condition."
Douglas laughed.
"You want conditions?"
"Yes, sir."
"Go on."
"The conversation must be conducted in Japanese for the full ten minutes. If I don't understand a question, I can ask for clarification. And the evaluation should be based on whether I communicate accurately, not whether I use the same expressions you would choose."
Douglas stared at her.
"You've thought about this."
"I think before I agree to things."
Tanaka's eyes lifted.
Nakamura's mouth curved almost imperceptibly.
Douglas waved a hand.
"Fine. Ten minutes. Japanese only. Kenji can decide whether you're any good."
Monique looked at Nakamura.
"I would also ask that Mr. Tanaka or Ms. Sato help clarify the purpose of the conversation. I don't want to pretend this is a professional interpreting examination when it isn't."
Sato nodded.
"That is fair."
Douglas appeared irritated.
"Fine. Whatever makes you comfortable."
Monique knew that the money was not the only issue anymore.
If she refused, Douglas could continue suggesting that she had exaggerated her skills. If she accepted and made a mistake, he would use it to reinforce his assumptions about her. If she succeeded, he might find another way to diminish the accomplishment.
The only thing she could control was how carefully she approached the challenge.
She drew a breath.
"All right. I'll participate."
Douglas smiled triumphantly.
"Excellent."
"But I want to be clear about something," she continued. "I'm not doing this because I need to prove that people in service jobs can be intelligent. I'm doing it because you asked me a question about a skill I've worked hard to develop, and I believe I can answer you honestly."
For the first time that evening, Douglas had no immediate response.
Then he gave a short laugh.
"Let's get on with it."
Nakamura moved his chair slightly, turning toward Monique.
"Shall we begin?"
She bowed her head slightly.
"ใฏใใใใใใใ้กใใใใใพใใ"
Yes. Thank you for your time.
Nakamura answered in Japanese.
"ใงใฏใใพใ่ชๅทฑ็ดนไปใใๅงใใพใใใใ"
Then let us begin with introductions.
Monique responded naturally, giving her name, explaining that she worked at Kinsley's, and describing how she had developed her interest in Japanese.
Nakamura asked where she had studied, what kinds of materials she read, and whether she had experience communicating with native speakers.
Monique answered honestly. She mentioned her university studies, her independent learning, and her friendship with Aiko. She did not pretend to have lived in Japan or worked as a professional interpreter.
Nakamura asked her what she found most difficult about the language.
She considered the question before answering.
"ๆๆณใใฎใใฎใใใใ็ถๆณใซๅใฃใ่กจ็พใ้ธใถใใจใฎใปใใ้ฃใใใจๆใใพใใๆญฃใใ่จ่ใไฝฟใฃใฆใใฆใใ็ธๆใจใฎ้ขไฟใๅ ด้ขใ็่งฃใใฆใใชใใใฐใไธ่ช็ถใซ่ใใใใใจใใใใพใใ"
She explained that choosing the appropriate expression could be more difficult than learning grammar itself. A sentence might be correct but still sound unnatural if the speaker failed to understand the relationship between the people involved or the context of the conversation.
Nakamura nodded.
"ใใฎ้ใใงใใ่จ่ใฏๆๅณใ ใใงใชใใ้ขไฟใไผใใพใใ"
Exactly. Language communicates relationships as well as meaning.
Douglas glanced at Tanaka.
"What did he say?"
Tanaka answered quietly.
"He agrees with her."
Douglas shifted in his chair.
The conversation continued.
Nakamura asked Monique about international trade, supply chains, and the importance of trust between business partners. She answered with the vocabulary she knew, occasionally asking him to clarify a technical expression.
She did not understand every word.
She did not need to.
She listened carefully, identified the main point of each question, and answered without pretending to understand something she had missed.
At one point, Nakamura asked her whether a successful agreement depended more on the strength of its legal language or the relationship between the people who signed it.
Monique took a moment.
"ๅฅ็ดๆธใฏ้่ฆใงใใใใใใๅฅ็ดๆธใ ใใงไฟก้ ผใไฝใใใจใฏใงใใพใใใๅๆนใ็ดๆใๅฎใๆๆใๆใกใๅ้กใ่ตทใใใจใใซ่ช ๅฎใซๅฏพๅฟใใใใจใๅฟ ่ฆใ ใจๆใใพใใ"
A contract was important, she explained, but a contract alone could not create trust. Both parties needed the intention to honor their commitments and the willingness to respond honestly when problems arose.
Nakamura listened without interrupting.
Then he asked another question.
"If one company believes the other is using polite language to conceal an intention it would not openly state, what should the first company do?"
Monique felt the question move beyond general conversation.
She looked at him.
"ใพใใ็ธๆใฎๆๅณใๆฑบใใคใใใซใๅ ทไฝ็ใชไบๅฎใ็ขบ่ชใใในใใ ใจๆใใพใใใใ ใใๅใๅ้กใไฝๅบฆใ่ตทใใฆใใใชใใ่จ่ใ ใใงใชใ่กๅใ่ฆใชใใใฐใชใใพใใใ"
First, she said, the company should verify specific facts rather than assume the other party's intentions. But if the same problem continued to occur, it would need to judge actions as well as words.
Nakamura lowered his chin.
"ใใๅใใใพใใใ"
I understand.