A small sound went around the room â not a gasp, governors did not gasp, but a shifting, a creak of chairs.
"Mr. Callahan," Sloane said, "is there any way a pupil could have obtained Draft B from a classroom?"
"No." He said it flatly, and Margaret saw his jaw set. "Draft B never left the headmaster's office suite. I took it there myself, in November, for â for approval of the final version. I left the draft in the outer office. I never saw it again." He looked up then, and he looked directly at Dr. Voss, who was still writing, slowly, on his legal pad. "Only two people in this school ever had Draft B in their hands. Me, and the headmaster's office."
The silence that followed had a weight to it. Margaret could hear the wind against the high windows, and the ticking of the library clock, and her own pencil, which had stopped moving because there was nothing to take down except the silence, and you cannot take down silence in shorthand, though she tried, God help her, she tried.
Voss stopped writing. He looked up at Callahan with an expression of mild, almost paternal regret. "Mr. Callahan," he said, "are you quite sure â "
"I'm sure," Callahan said.
Sloane raised one hand, and Voss subsided, and she looked at Callahan for a long moment. "Thank you, Mr. Callahan. The board appreciates plain speaking." She glanced at the clock. "It is half past twelve. We will adjourn until ten o'clock tomorrow morning. Mrs. Ellis, the minutes, please, by this evening."
Margaret nodded, gathering her book, her pencils, her shaking hands, and as the room emptied she watched Dr. Voss fold his legal pad closed and tuck it under his arm, and she watched Alan Prescott follow him out without a word, and she watched Grace Achebe put her arm around her son's shoulders in the vestibule, and she thought about the filing cabinet in her cottage, and the carbons, and the two versions of a memo about examination irregularities, one dated the twenty-eighth of November and one dated the fourteenth, and she knew, with a coldness like the January air off the quad, that tomorrow she would be called, and that the drawer would have to be opened.
Â
Margaret Ellis did not sleep on the night of Friday the twentieth of January. She sat in her cottage sitting room, in the armchair by the fire, with the filing cabinet open beside her like a patient with its chest cracked, and she went through the carbons one last time â not because she needed to check them, but because she needed to be sure she could stand behind every sheet, in that library, under that woman's eyes, and say: this is what was typed, this is when it was typed, this is what was changed.
There were two versions of the memorandum. The first she had typed in the last week of November, from Dr. Voss's dictation, on the twenty-eighth: a short, dry note about irregularities in examination security, the draft examination papers, a reminder that all drafts were to be destroyed rather than discarded. It was the kind of memo headmasters dictated every year and nobody read. The second she had typed on the sixteenth of December, the day after Daniel Achebe was suspended, from a revised dictation: same subject line, same opening â but dated the fourteenth of November, and carrying a new third paragraph, in Voss's smoothest administrative prose, noting that a certain scholarship pupil had already come under observation for conduct inconsistent with the school's standards.
The paragraph had not existed in November. The date had not existed in November. The boy had not been under observation in November; he had been cleaning classrooms and declining nouns and bothering nobody. Margaret knew this the way she knew her own typing: she had kept the original carbon, as she had kept all of them, out of a clerk's instinct older than any plan â the instinct that said the file should remember what the file was told to forget. She had filed the altered version as ordered. She had signed nothing. But Alan Prescott had signed the altered version, at the office Christmas drinks, over sherry, without reading it â she had watched the pen move, she had watched him smile at someone across the room while he signed, and she had said nothing then, because saying nothing was what she did.
She put both carbons in a manila folder, in order, the original on top. She wrote on the folder's tab, in pencil, November memo â both versions. She was sixty-one years old, and she had been the headmaster's secretary for twenty-four years, and her hands, as she closed the cabinet, were steady. That surprised her. She had expected them to shake.
The library on Saturday morning was colder than Friday â the heating had been turned down overnight, or the wind had found a new way in â and the hollow square of tables had been set again, and the same chairs filled in the same order, except that Daniel Achebe sat a fraction straighter, and Grace Achebe had brought a thermos, which she set on the table in front of her like a small flag. Harriet Sloane arrived at ten to ten, nodded to Margaret at the clerk's table, and took her seat. Dr. Voss came in last, as he had yesterday, unhurried â but Margaret, who had watched him arrive at rooms for seventeen years, saw the difference: yesterday he had looked like a man with nothing to fear. Today he looked like a man who had decided to look like that.
Sloane called the hearing to order. "Yesterday," she said, "the board heard evidence that the answers sold to pupils matched an examination draft that never left the headmaster's office. Today the board will examine the school's records concerning examination security. Mrs. Ellis â " She turned to the clerk's table. "The board understands you maintain the headmaster's files. The board would like you to speak as a records witness."
Margaret stood up. Her minute book was closed in front of her; she would take no minutes of her own testimony â someone else would have to do that, and the thought almost made her smile. She picked up the manila folder and walked to the inner square, and she was aware of every eye in the room, and of Dr. Voss's eyes in particular, which were on her with an attention she had not felt from him in seventeen years, as if he were seeing her for the first time and finding her unfamiliar.
"Mrs. Ellis," Sloane said, "do you have the school's records relating to the November memorandum on examination security?"
"I have both versions, Chairman." Margaret opened the folder. "There are two."
A stillness went through the room. Voss did not move.
"The first," Margaret said, and her voice came out clear, the voice she used for reading minutes aloud, "was dictated to me by Dr. Voss in the last week of November and dated the twenty-eighth of November. It concerns irregularities in examination security and the destruction of draft papers." She laid the carbon on the table. "The second was dictated to me on the sixteenth of December and dated the fourteenth of November. It carries an additional paragraph naming Daniel Achebe as a pupil already under observation."