The pencil did not move. Margaret looked down at her notebook and saw her own handwriting sitting there, neat and faithful, recording words that had not existed in November, and she felt the small, cold professional satisfaction of earlier in the month replaced by something else entirely â something like the feeling of standing on a staircase and discovering that one of the steps is painted on.
"Dr. Voss," she said carefully, "the original was dated the twenty-eighth. The file copy â"
"Will be replaced," Voss said, without turning. "There is no original, Margaret. There is the memo of record. Type it tonight."
She typed it that night. She made a carbon. She did what she was told â she had done what she was told for twenty-four years, and there was no mechanism in her for doing otherwise, no lever to pull, no word to say. But when she filed the retyped memo in the examinations file, with its new date and its new paragraph, she did not destroy the first one. She put the November-dated carbon â the real one, dated in November, without the boy's name â into the locked drawer with all the others, and she closed the drawer, and she locked it, and she sat for a long time in the empty office with her hands folded, looking at nothing, feeling the weight of paper in a way she had never felt it before, as if each carbon in that drawer had quietly become a stone.
The office Christmas drinks were held on the Friday before the holiday, in the front office, because the headmaster liked the staff to gather where the parents could see them through the windows. There was sherry, and mince pies from the kitchen, and a small artificial tree on the filing cabinet. Margaret poured. Prescott stood by the window with a glass in his hand, looking tired and decent and a little lost, the way he had looked for most of the ten years she had known him. Voss, at the height of his charm, circulated.
"Alan," Voss said, late in the afternoon, with the ease of a man remembering a small piece of unfinished business, "the November memo. The examination-security file. I need your countersignature â a formality, the board likes two names on the security papers." He had the memo in his hand, folded, the retyped version, dated the fourteenth, with the paragraph about the scholarship boy.
Prescott took it, glanced at the date, and smiled. "November fourteenth," he said. "Foresight, Edmund."
"One tries." Voss held out his fountain pen. "Sign at the bottom. There â yes."
Prescott signed without reading it. He signed it the way he had signed everything for a decade, standing by a window with sherry in his hand, because the headmaster asked and the board liked two names and it was Christmas and the radiators were warm. Margaret watched the pen move. She watched the signature â Alan Prescott, deputy headmaster â settle beneath the paragraph naming Daniel Achebe, beneath the false November date, and she felt nothing at all for a moment, which frightened her more than anything that had happened that week, because she had spent twenty-four years being the woman who noticed everything, and noticing was supposed to be enough.
It was not enough. She knew it was not enough, standing there with the sherry decanter in her hand and the tree lights blinking on the filing cabinet. She went home to the cottage in the dark, and the cat came to meet her, and she did not go to the drawer. The drawer was locked, and the carbons were in it, and they were only paper. But paper, she was beginning to understand, was the one thing Dr. Voss had never learned to be afraid of, because in his whole life nobody had ever kept it against him.
Â
Robert Callahan marked examination scripts the way other men chopped wood: methodically, a little grimly, and with the sense that the work would keep him honest. The confiscated buyers' scripts had been given to him the week before Christmas, in a sealed envelope, by the deputy headmaster, with instructions to confirm, for the board's file, that the answers sold to the six boys matched the December Latin paper. Prescott had said it apologetically, the way he said everything. Callahan had taken the envelope home to the house on Faculty Row, where his wife, Anna, was five months pregnant and sleeping badly, and had set it on the kitchen table beside the teapot, and had not opened it until the evening, because opening it felt like opening something that would not close again.
He opened it on the twenty-seventh of December, in the thin gray light of the afternoon, with the radio playing carols nobody was listening to and Anna asleep upstairs. There were six scripts. He read the first one through, pencil in hand, and then he read it again, and then he put his pencil down very carefully on the table and sat still for a long time, because the first script did not match the December examination at all.
It matched Draft B.
Draft B had been his working draft, the one he had written in the last week of November, full of his own crossings-out and second thoughts. He had discarded it on the first of December â he remembered the date, because he had typed the final version himself that night and had taken both versions, final and draft, into the headmaster's office on the second of December for the files, and Voss had kept the final for the examination envelope and had tossed the draft, with a small amused sound, into the wastebasket beside his desk. No â wait. Callahan closed his eyes and reconstructed the scene. He had brought both. Voss had taken the final, had glanced at the draft, had said something like "we won't be needing this," and the draft had gone into the wastebasket. Callahan had left the office. The wastebasket had been emptied, presumably, by the cleaners. Draft B had never left the headmaster's office suite.
And yet here were its answers, in six boys' handwriting, for twenty dollars a copy.
Callahan went through the other five scripts, slowly, checking each answer against his memory of the two versions. Question seven in the final had asked for a translation of a passage from the Aeneid, Book Six; in Draft B, question seven had been a prose composition on a different passage entirely. All six scripts gave the Draft B answer. Question eleven in the final had been a grammar exercise on the subjunctive; in Draft B it had been a different grammar exercise, on the gerundive. All six scripts gave the Draft B answer. The two questions he had changed at the last minute â the two questions he had changed because he had worried, on the night of the first of December, that they were too easy â were present in their discarded form in every one of the six scripts.
He sat at the kitchen table until the light went. Then he went upstairs and stood in the doorway of the bedroom and watched Anna sleep, her hand on the curve of her belly, and he thought about February.