"Was Object CA-1 —" Alice began, and stopped.
"No," Ruth said. "That one was real. You'll know the difference. That's the whole of the education."
"Does it bother you?" Alice asked another day, aligning a new pair of plates. "Being called the computer. When you're —" She stopped, embarrassed.
Ruth thought about it, honestly, because Alice deserved honest answers.
"It bothered me for six years," she said. "Then I decided the work was the title that mattered, and then —" she nodded at the memorandum on the wall — "they gave me the other one too. Take the work first. The rest follows, or it doesn't, and either way you still have the work."
"Did you know?" Alice asked one afternoon, not looking up from the eyepiece. "When you found it — the object — did you know what it was?"
Ruth considered the question with the seriousness it deserved.
"I knew what it wasn't," she said. "That is usually where it starts."
She heard, as she said it, the cadence of her teacher's voice coming out of her own mouth, twenty years folded neatly in half, and she smiled at the back of Alice's bent head, where Alice could not see.
The survey went on. The contract had been renewed without comment, as Weyland had said it would be, and the twelve-inch camera went out on every clear night of the new moon, taking its slow photographs of the sky for the Air Force's maps, while Daniel worked the thirty-six-inch on the program stars. Ruth had her own nights now, three a month, her name written on the schedule in Weyland's hand, Daniel operating for her until she was rated on the mounting, which she would be by summer, she had decided.
On her second night she worked the program list alone for the first time, Daniel standing by with his arms folded, offering nothing unless she asked, which she did twice, and both times he was right, which she told him, because accuracy deserved its due even from the person being instructed. By the third night he stayed in the shop with his correspondence lessons, and she ran the thirty-six-inch herself, and the dome turned when she told it to, and that was that.
On the plates of the ninth and the eleventh of April there was a mover.
It was slow, the way honest things are slow: a displacement of a few millimeters between the two nights, a faint point, fourteenth magnitude, drifting against the reference stars with the unhurried confidence of something that had been doing it for a very long time. Ruth measured it three times, because that was the habit, and checked it against the ephemeris, and then checked it again, and there was nothing at those coordinates, on those dates, in any catalog she owned.
She worked the rough orbit at her desk after supper, with the lamp pulled close and Mrs. Ruiz's coffee going cold beside her, and the numbers closed the way numbers close when they are telling the truth: a modest ellipse, well-behaved, inclined a few degrees to the ecliptic, nothing tumbling, nothing decaying, nothing wrong at all. An asteroid, new and unreported, going about its business in the dark between Mars and Jupiter, where asteroids go about their business.
She sat back and looked at the figures, and thought of October, of the other object, the wrong one, tumbling end over end with its forty-second flash, falling out of the sky while she did the arithmetic of its dying. This one was not dying. This one would be circling still when Alice was old, and nobody would ever write newspaper headlines about it, and that seemed to Ruth, that evening, exactly as it should be.
She typed the report herself, on the office machine, with a carbon for the file: three positions, the dates, the magnitudes, the request for a provisional designation, addressed to the Minor Planet Center at the Cincinnati Observatory. She signed it R. Calloway, Assistant Astronomer, Cerro Alto Observatory, and put it in the mail with the circulars, and wrote the entry in the logbook in her ordinary hand, and blotted it, and closed the book.
Ten days later a letter came from Pasadena, in the upright hand: "The circular arrived. The name is spelled correctly. I am keeping my undeserved share." Ruth pinned it to the wall beside Weyland's memorandum, where the teacher's pride and the director's signature could keep an eye on each other.
For the first time since October, there was nothing wrong in the sky, and the rightness of it felt like a kindness.
The world had gone on turning while she measured it. The Army's satellite had been up since the end of January, a thin steel needle circling the earth every two hours, and in March the Navy had finally gotten its little grapefruit into orbit, beeping faintly as it went. Daniel had coaxed the beep out of the shortwave receiver in the shop one night, holding the dial with two fingers while the rest of them stood around listening to the smallest sound any of them had ever strained to hear, and Mrs. Ruiz had said it sounded like a cricket, and nobody had disagreed. Daniel copied the signal timings into his notebook for the correspondence course, and got full marks on the exercise, and told everyone. Sputnik itself was long gone, burned up in January, four months of glory and then a streak over somebody else's valley. The sky took back everything eventually. That was the arrangement.
Her last April night on the thirty-six-inch was clear and windless, the kind of night the desert makes a few times a year as if to apologize for all the others. She worked through her program list methodically, Daniel beside her at the controls, neither of them talking much, the dome turning overhead with its low iron groan, the stars wheeling past the slit in their ancient, indifferent order. Toward morning she finished the final exposure, and Daniel secured the telescope, and they closed the dome together, and Ruth stepped outside alone into the blue hour before dawn.
The east was paling over the valley. Below, the lights of San Tomas were going out one by one, kitchen by kitchen, as the town woke to an ordinary day. The air was cold and clean and smelled of piñon smoke from some early chimney, and the mesa fell away on every side into a darkness that was already thinning at the edges. A nighthawk called once, far off, and then was silent.
She stood there until the first direct light struck the white domes behind her, and thought of the plates in their boxes in the library, row upon row of them, six years of October skies and April skies; and the logbooks on the shelf, her handwriting filling them page after page; and the circular with her name printed under the title, traveling out into the world in two hundred envelopes; and Alice at the comparator, learning to let the plates do the moving.
The sky kept its records, as it always had — in emulsion and ink, in numbers set down by hand, in light that had traveled longer than any human patience to arrive. That had never been the question. The question had been whether anyone would let her keep them too.
Now, at last, so did she.