quiet while Ada studied her work with her head cocked, the way a teacher studies a child's copybook. Lydia stood in the doorway with the packet of letters tied in twine against her chest, and she thought that a smithy was the least likely place in the world to hold a secret, because everything in it was fire and noise and open air — and yet here was a woman who had kept the largest secret of her life for ten years inside four stone walls, and had done it so well that the whole valley had taken her for a woman with nothing to hide.
Ada looked up from the anvil and saw the packet, and her face did what it had done the first day Lydia had come: it closed, politely and completely, like a door shutting against weather.
"Miss Beckett," she said. "I thought I made myself plain yesterday."
"You did," Lydia said. She did not step back. She had rehearsed this on the walk from the boarding house, and she had decided, with the carefulness of a schoolteacher who knows that a wrong word can lose a child for a term, that she would not argue and she would not beg. She would show. "You said you could not help me. I believed you meant it. But I have something I did not show you yesterday, because I was afraid it would feel like a weapon, and I do not want it to be one. I want it to be a letter. From my father. To me. And I think you should read it before you decide anything for certain."
Ada wiped her hands on her apron and did not take the packet at first. She looked at Lydia's hands, which were steady, and at her face, which was not, and Lydia understood, with a pang, that this woman was not cruel and was not cold. She was afraid, and she had been afraid for so long that fear had become her furniture: she lived with it, and sat in it, and no longer noticed how it shaped the room.
"Read it to me," Ada said at last. "My eyes are tired from the forge light. Read it plain."
Lydia untied the twine with fingers that trembled only a little, and found the letter she had marked with a pressed leaf, and read it aloud in the smithy, over the cooling iron, in a voice she kept steady by thinking of her classroom and the way she read to children who were frightened of a story: slowly, and without looking up too often.
It was dated from the prison at Laramie, three years earlier, in her father's big, careful hand, the hand of a man who had once written inspection reports and now wrote letters because letters were the only reports left to him. He wrote about the winter, and the work detail, and the chapel, and the way the wind came off the plains and found every crack in the walls. And then, near the end, he wrote about the collapse, the way he always did, once in every letter, as if by writing it down he could keep it from changing shape in his memory.
"I have never blamed the cook," he wrote, and Lydia's voice caught on the word, and she steadied it and went on. "I do not know her name now, though I knew it then. She was in the cook tent when it happened, and asleep, I believe, for it was the middle of the day and she rose before dawn. She saw nothing. That is what I have always believed, and I hold to it, because a man in my place must believe someone in that camp was innocent of it, or he will believe no one, and that is a worse prison than this one. If there was a soul in that camp who was afraid that night, whoever you are, I forgive you. Fear is a kind of chain, too, and I have learned what chains do to a man. I would not wish mine on another."
Lydia folded the letter and looked up, and Ada was standing very still with her hands at her sides, and her face was the color of the ash in the forge.
"He thinks I was asleep," Ada said. It was not a question.
"He thinks you saw nothing," Lydia said gently. "He has written it in every letter for ten years. He forgives 'whoever was afraid that night,' and he does not know that the person he forgives is you, because he never once suspected that you were awake."