The lawyer answered on the fourth ring.
"Douglas?"
"Explain this email."
"I was about to call you."
"Why are you recommending a postponement?"
"Because the Japanese team has raised a legitimate drafting issue."
"Is it material?"
"It could be."
"That isn't an answer."
Martin sighed.
"The current clause gives Whitfield Dynamics broad discretion to reorganize the division after six months. The commercial notes indicate that Takamori expected a three-year retention period for the core research team. Those positions are not necessarily compatible."
Douglas walked toward the desk.
"Can we interpret the clause in a way that preserves flexibility?"
"Possibly, but we should not rely on interpretation when the parties have expressly identified a disagreement."
"Then revise it."
"We can. But we need to know what you are willing to commit to."
Douglas stopped.
"What do you mean?"
"The Japanese team is asking for a three-year retention obligation. Your operating plan assumes that we may consolidate the division after six months. We need a business decision before we can draft a solution."
Douglas felt a flash of anger.
"I was clear about the need for operational flexibility."
"Yes. And the commercial team was clear about the retention commitment. Those positions should have been reconciled earlier."
Douglas gripped the edge of the desk.
"Are you telling me we have a problem because somebody failed to read a paragraph?"
"I'm telling you we have a problem because the written agreement may not reflect the parties' understanding."
Douglas glanced at the email again.
The words seemed to have become larger.
May not reflect the parties' understanding.
He had heard versions of that objection for weeks. He had dismissed them because he believed the Japanese executives would eventually accept the commercial reality.
Now his own lawyer was telling him the same thing.
"How serious is it?" he asked.
"Serious enough that I would not sign the current draft."
Douglas ended the call without saying goodbye.
He stood at the window for a long moment.
Then he called his chief financial officer, Elaine Porter.
Elaine answered from her home.
"Good morning."
"Did you know about the retention issue?"
"Which part?"
"Section Fourteen."
"Yes. Legal flagged it last week."
Douglas closed his eyes.
"Why wasn't I told?"
"You were copied on the summary."
"That doesn't answer the question."
Elaine was silent.
Then she said, "Douglas, we discussed the possibility of a three-year retention obligation in the operating review. You said we would address it during final negotiations."
"I said we would address the language."
"That is what the legal team thought they were doing."
Douglas looked toward the river.
He remembered the meeting now.
He had told the team to preserve flexibility. He had told them not to allow a single employee provision to undermine the strategic value of the acquisition. He had assumed that the legal department would find language broad enough to satisfy Takamori without restricting his ability to restructure the business.
He had not asked whether the final draft actually did so.
"How much would it cost to keep the team for three years?" he asked.
"That depends on how the obligation is structured."
"Estimate it."
"Douglas, we need to separate the retention commitment from the restructuring question. We may be able to negotiate exceptions for serious performance problems, voluntary departures, or changes required by law. But we cannot promise the team will remain untouched while simultaneously planning to reorganize it."
He disliked the directness of her answer.
"You're telling me this is my fault."
"I'm telling you that the deal requires a decision you haven't made."
Douglas ended the call.
For the first time in years, he felt the uncomfortable sensation of being surrounded by people who would not let him substitute confidence for an answer.
At eight o'clock, the legal teams assembled in a conference room at Whitfield Dynamics' Chicago office.
Kenji attended with Yuki and Hiroshi. Daichi joined remotely from the hotel. Douglas sat at the head of the table with Martin and Elaine beside him.
The revised draft was projected on the screen.
Yuki began by explaining the issue.
"The current wording gives the acquiring company the right to reorganize the division after six months. The commercial understanding was that the core research team would be retained for three years, subject to defined exceptions. We need those obligations stated clearly."
Martin nodded.
"We agree that the current draft does not resolve the issue adequately."
Douglas looked at him sharply.
Martin continued.
"We propose revising the clause to establish a three-year retention period for designated research personnel, with exceptions for voluntary departure, serious misconduct, documented performance issues, and other circumstances agreed by both parties."
Hiroshi asked about the transfer of intellectual property.
The discussion became technical.
They examined how research assets would be identified, which licenses could be transferred, and what restrictions would apply if Whitfield Dynamics moved manufacturing operations to another facility.
The lawyers made progress.
But the business disagreement remained.
Douglas wanted the right to reorganize the division if its performance fell below expectations. Kenji wanted the research team protected from a restructuring designed primarily to reduce costs.
After forty minutes, Douglas leaned forward.
"We cannot run a business with our hands tied for three years."
Kenji looked at him.
"We are not asking you to tie your hands. We are asking you to honor the investment we are selling."
"You're selling a division. You're not selling us a guarantee that every employee will remain forever."
"No one has asked for forever."
"Three years is a long time."
"It is the period we discussed."
Douglas shook his head.
"Business conditions change."
"Then the agreement should define what happens when they change."
Douglas looked around the table.
He could feel his old instincts returning. He wanted to end the discussion, declare the clause nonnegotiable, and force Takamori to decide whether the money was worth more than the principle.
But the previous night's conversation had left him with a new problem.
If he issued an ultimatum, Kenji might accept the risk and walk away.
The acquisition would collapse.