"I was assigned by the floor manager."
"That was me."
She nodded.
Anthony paced once across the small room.
"Do you understand how serious this is?"
"I understand that the guests were discussing a major transaction."
"That isn't all. Mr. Whitfield is furious. He believes you interfered with a confidential negotiation."
"I didn't share anything with anyone outside the room."
"You spoke to the other party."
"I asked a question in response to what they were already discussing."
Anthony stopped pacing.
"You are not hearing me. It doesn't matter whether you think the question was reasonable. There are boundaries."
Monique looked at him.
"Are those boundaries written down anywhere?"
Anthony's expression hardened.
"What?"
"Is there a policy that says a server cannot answer a guest in another language if the guest is discussing something in that language?"
"Don't get clever."
"I'm asking because I want to understand what rule I violated."
Anthony stared at her.
For a moment, he seemed unable to decide whether to answer or become angrier.
Finally, he said, "You violated common sense."
Monique lowered her eyes to the apron in her lap.
"Understood."
Anthony sighed.
"Look, I don't think you're a bad employee. Your service has been excellent. But this is bigger than you. People with money expect discretion. They don't expect a server to join their conversation."
"I wasn't trying to join their negotiation."
"Then what were you trying to do?"
Monique considered the question.
"I heard two sides discussing whether they were agreeing to the same thing. I asked one side to clarify the issue. They confirmed that I had understood correctly."
Anthony rubbed his forehead.
"You should have stayed out of it."
"Perhaps."
He looked at her, surprised by the answer.
Monique continued.
"But if I had misunderstood, I would have accepted the correction. I didn't think asking was the same as taking control."
Anthony was silent for several seconds.
Then he said, "Stay here until I tell you otherwise."
He left.
Monique remained seated.
She was angry now, but the anger had become more focused.
It was not simply that Anthony had criticized her. He had done so without asking what she had actually said. Douglas had dismissed her because she wore a uniform. Anthony was doing something similar, although for a different reason.
Douglas believed she had no right to understand the conversation.
Anthony believed she had no right to participate in it.
Neither had asked whether she had been correct.
The distinction troubled her.
At 10:47 p.m., someone knocked on the staff room door.
Monique stood.
A young restaurant assistant appeared.
"Monique? Mr. Nakamura would like to speak with you."
She blinked.
"With me?"
"Yes. He asked if you could come to the private room. Mr. Bell said you could go."
Monique smoothed her uniform.
"All right."
She followed the assistant through the corridor.
As they approached the private dining room, she felt the tension return.
The door was open.
Kenji stood beside the table. Yuki and Hiroshi were seated with their documents spread out before them. Daichi was speaking quietly on his phone.
Douglas sat at the far end of the table, his expression unreadable.
Kenji turned as Monique entered.
"Miss Carter, thank you for coming back."
"Of course."
"I would like to apologize for the uncomfortable position you were placed in."
Monique was startled.
"You don't need to apologize, sir."
"I believe I do. You asked a question that helped us clarify our disagreement. Mr. Whitfield reacted strongly, and you were removed from the room. That was not your intention."
Douglas shifted in his chair.
"Nobody removed her. The floor manager asked her to wait."
Kenji looked at him.
"That is a distinction without much practical difference."
Yuki lowered her eyes, hiding a faint smile.
Kenji turned back to Monique.
"We have been discussing the retention clause. You understood the concern accurately. Our legal team will review the exact wording tomorrow, but we will not sign the agreement unless the commitment is properly documented."
Monique nodded.
"I'm glad you were able to clarify it."
"May I ask how you learned Japanese?"
She explained briefly about Emi, Dr. Watanabe, her university studies, and her work in international business.
Kenji listened with genuine interest.
"You studied international business?"
"Yes, sir."
"With a concentration in East Asian markets?"
"That's right."
"What did you do after graduation?"
Monique hesitated.
"I worked in shipping administration for a while. Then the company lost a contract. I've been working here while looking for another position."
Kenji nodded.
"That is understandable."
Douglas gave a short, dismissive laugh.
"Well, that explains the language skills. It doesn't make her an expert in acquisitions."
Monique turned toward him.
"I never claimed to be, sir."
The answer was so calm that Douglas had no easy way to attack it.
Kenji spoke before he could respond.