The Million-Dollar Japanese Bet

Chapter 7

Theme:
Font Size:
24px

Kenji remained seated.

"That is true."

Douglas turned, apparently surprised by the agreement.

"Good. Then we understand each other."

"No," Kenji said. "We understand that delay has a cost. We also understand that signing an agreement we cannot rely on has a cost."

Douglas stared at him.

Yuki lowered her eyes toward the document.

Hiroshi said something in Japanese.

"Perhaps we should end the dinner and continue with counsel tomorrow."

Kenji nodded.

"That may be best."

Douglas's face flushed.

"You're going to walk away from a four-hundred-and-forty-million-dollar deal because of this?"

Kenji answered in Japanese, believing that Douglas could not understand.

"We are not walking away from the deal. We are refusing to sign a different deal from the one we negotiated."

Hiroshi replied.

"And if he will not correct the clause, we must be prepared to leave."

Douglas heard only the language and the calmness with which it was spoken.

He mistook both for indecision.

"Look," he said, "I know there are cultural differences here. I respect that. But we need to be realistic. In American business, the contract is the contract. Nobody can promise you that a company will never reorganize."

Yuki replied in English.

"We are asking for a defined retention period, not a promise that nothing will ever change."

"Then perhaps your team should have explained that more clearly months ago."

Kenji's eyes narrowed.

"We have explained it repeatedly."

Douglas laughed.

"Apparently not clearly enough."

The remark was insulting, but the executives did not respond in kind.

They had come to Chicago to complete a major transaction. They were not going to abandon their professionalism simply because Douglas had abandoned his.

Monique set the tea pot down.

She had reached the point where she could no longer pretend she had heard nothing important.

Still, she hesitated.

She was a waitress, not a negotiator. If she spoke, Douglas might accuse her of interfering. Anthony might dismiss her. She could lose her job over a transaction she had no authority to influence.

Her family's bills would not disappear because she had made a principled decision.

She thought of Dr. Watanabe, who had once told her that understanding a language meant accepting responsibility for what you understood.

Then she thought of the sentence Kenji had spoken.

We are refusing to sign a different deal from the one we negotiated.

Monique placed the tea pot on the sideboard.

"Mr. Nakamura?"

All four Japanese executives turned toward her.

Douglas looked irritated.

"Yes? What is it?"

Monique kept her voice calm.

"May I ask a question?"

Douglas gave a short laugh.

"About the tea?"

"No, sir. About the agreement."

The room became still.

Anthony Bell, standing just outside the door, looked in sharply.

Douglas stared at Monique as if she had suddenly begun speaking from another planet.

"The agreement?"

"Yes, sir."

"This is a private business discussion."

"I understand."

"Then perhaps you should return to your work."

Monique should have left.

She knew it.

But Kenji was watching her, and she saw no arrogance in his expression. Only curiosity.

She turned toward him.

In careful, respectful Japanese, she asked:

"Mr. Nakamura, may I clarify something? Are you saying that the written contract must explicitly guarantee the three-year retention period, because the current draft gives Whitfield Dynamics the right to reorganize the division after six months?"

The effect was immediate.

Kenji's eyebrows lifted.

Hiroshi stopped moving.

Yuki slowly lowered her tablet.

Daichi stared at Monique in open surprise.

For several seconds, no one answered.

Douglas looked from one face to another.

"What did she say?"

Kenji responded in Japanese.

"Miss Carter, you speak Japanese?"

"Yes, sir."

"Fluently?"

"Fluently enough to understand the concern. I would not pretend to replace your legal counsel."

A faint smile appeared on Kenji's face.

"That is a sensible distinction."

Monique continued in Japanese.

"I do not know the full wording of the agreement. But I heard you explain that the current clause does not match the promise made during negotiations. If that is correct, perhaps the question is not whether the issue is minor. Perhaps the question is whether both sides are agreeing to the same obligation."

Hiroshi looked at Yuki.

Yuki nodded slowly.

Kenji turned back to Monique.

"That is precisely our concern."

Monique inclined her head.

"Then I apologize if I have overstepped. I only wanted to make sure I understood."

Douglas rose halfway from his chair.

"What is going on here?"

Kenji answered in English.

"Miss Carter has asked a reasonable question."

"She's a waitress."

The words came out before Douglas had time to soften them.

Monique felt the familiar sting, but she did not lower her eyes.

Kenji's expression changed.

"She is also a person who understands the language in which we have been discussing the agreement."

Douglas looked toward Monique.

News in the same category

The Million-Dollar Japanese Bet

20 Part