Fern found her there, standing in the shed doorway with the book against her chest, looking out at the white yard.
"Mama?" Fern said. "Are you cold?"
Delia looked down at her daughter, at the girl's red nose and her too-thin coat and her eyes that missed nothing, and she made a decision. She would not hide this from Fern, and she would not make it into a secret the child had to carry. But neither would she make it into an accusation before she had shown it to the one person whose ranch it was.
"I am counting," Delia said. "Will you count with me? Count the bales, out loud, and do not look at my book until you are done."
Fern nodded, serious as a grown woman, and went down the rows touching each bale and counting in a clear voice, one through sixty-six, and when she finished she looked at Delia and said, "Sixty-six, Mama. Is that right?"
"It is what I counted too," Delia said, and she wrote Fern's count in the book beside her own, in the margin, in smaller hand: *Fern counted, 66.* Then she wrote the oats the same way: *Fern counted, 29.* She did not write what the numbers meant. She did not need to. The numbers meant it by themselves.
And the numbers meant more than a theft. Delia had learned enough about ranching in four months to know what thirty bales and twelve sacks were worth in February. The cattle were still weeks from spring grass, and the calves would not come until late winter, and the note Corbin owed to the feed merchant in the county town would come due in the spring, to be paid from the sale of those calves. Every bale that had gone missing was a week of feed the cattle would not have in March, when the cold was sharpest and the hay mattered most. Every sack of oats was strength for the horses that would pull the plows and the wagons when the roads opened. If the shed kept emptying in the dark, the calves would be born thin, the sale would fall short, and the note would take the herd. She was not only carrying a count to Corbin. She was carrying the spring itself, and the roof over her children's heads along with it, because if the herd went, the ranch went, and if the ranch went, there would be no room behind the kitchen and no cow of her own in April, and she would be back on the road with two children and a winter behind her and nowhere to go.
That was why she could not wait until the thaw to speak. Waiting would be kinder to everyone in the house, and it would be crueler to the cattle, and Delia had never been able to be kind to people by being cruel to the work. She had kept the kitchen stores by refusing to pretend, and she would keep the feed the same way, even if keeping it cost her the goodwill of the man who had kept this ranch for twenty winters, and even if it cost her more than that.
All that day, while she made the bread and the stew and the beans for supper, while Fern peeled potatoes at the table and Kit came in smelling of hens and cold air, Delia carried the book in her mind like a stone in her pocket. She watched Slade come in for supper with the other hands, watched him hang his coat on the peg by the door, watched him eat two helpings of stew and thank her for it in his ordinary voice, and she felt sick and steady at the same time: sick because a man could eat at your table and take from your shed, steady because the numbers did not change no matter how ordinary his voice was.
After supper, when the hands had gone to the bunkhouse and the children were in bed behind the kitchen, Delia waited until the house was quiet. Then she took the book to the table where Corbin Ash sat with his own accounts, a single sheet of paper and a pencil worn down to a stub, and she set the book down in front of him, open to the feed pages, and she said, "Mr. Ash, I need you to look at this with me."