Nora had met Peter twice. She had called him on the evening after leaving the family house, her voice shaking, and she had told him she had found the original records, and that she was driving to meet someone to preserve the evidence. The call had ended before she said who. The next morning, Richard Bell had contacted Peter and asked about the records, and Peter had said he had destroyed them. In fact, he had not.
"The memory card," Peter said, and he looked at the envelope in Gabriel's coat. "It is a copy of the original ledger. And there is a recording on it, a conversation between Bell and Marlene, a few weeks before your wife died."
"And the transport?" Gabriel asked. "Who arranged it?"
"Victor Sloane," Peter said. "The subsidiary's security manager. He arranged the transport. He arranged a great deal, in those days."
Martin came forward then, slowly, his hands still in his pockets, and he told Gabriel that he had stayed silent out of fear and loyalty, and that he was sorry, and that sorry was not enough, and Gabriel believed him, and it did not help.
That evening, at home, Amelia baked cookies with Mrs. Alvarez in the kitchen, and the smell of butter and sugar filled the house, and a broken cookie got eaten first, the way it always did, and Gabriel watched them from the doorway and felt, for a moment, as if the house were an ordinary house again.
Then a letter arrived. It had no stamp. It had been pushed through the letterbox by hand. Inside was a copy of a ledger page, dated the night Nora died. Three items, written in a neat, clerkly hand. A payment to a security contractor. A transfer to a private account. And underneath, in different handwriting, hurried and slanted, one line.
"Vehicle arrangements — V. Sloane."
Gabriel was still holding the page when his telephone buzzed. A text message, from an unknown number, two lines.
"You have found the money.
Now find the person who followed her."
Victor Sloane had disappeared three years after Nora died. He had last been traced to New Jersey, and then the trail had gone cold, and for a long time no one had known where he was. Now Gabriel knew. Sloane was a marina maintenance supervisor in Maine, in his early sixties, weathered by wind and salt, his hair thinning and grey, a limp in his left leg that made him lean on a railing when he stood still.
Gabriel found him at the marina in the late afternoon, coiling rope on a wooden dock, and Sloane looked up, and his face went pale, and he did not run. He stood where he was, the rope in his hands, and waited.
The next day, Gabriel took Amelia to the park. They sat on a bench beneath a tree, and Biscuit lay at their feet, and Amelia swung her legs, and she asked him three questions, one after another, in the careful voice of a child who had been saving them up.
"Are we still a family?"
"Will Grandma ever say sorry?"
"Will you forgive her?"
Gabriel took a long time to answer. He told her that they were still a family, that families did not stop being families because some of them had done wrong things, and that he did not know whether her grandmother would ever say sorry, and that forgiveness did not mean pretending that nothing had happened. He told her that she could decide for herself whether she wanted to see her grandmother, now or later or never, and that the decision would always be hers, and that no one would make it for her.
"Always?" Amelia asked.
"Always," Gabriel said.
They walked home slowly, Amelia skipping ahead to pat every dog they passed, Biscuit trotting beside her, and Gabriel watched the two of them, and he thought about the questions she had asked, and about how carefully she had chosen them, and about how much she already understood, and how little he had told her, and he wondered when she had learned to ask the things that mattered, and whether she had learned it from her mother, and whether Nora would have been proud of the way her daughter asked, straight and plain, without flinching.
He drove home with her hand in his, and that night he sat at the kitchen table and read what Sloane had told him, written out in his own hand, and the words stayed with him long after he had put the paper down.
Sloane had kept a log. The entries were short, the way a security man's entries always are. 21:52. Voss called. "Subject departed Hart residence." 22:04. "Second vehicle observed. Dark sedan, no clear plate." 22:19. "Lost visual contact near highway junction." The crash had happened about 10:30pm.
Sloane had followed Nora for three weeks before the crash, on Eleanor's orders, because Nora carried confidential documents, and because Eleanor wanted to know where she went and who she spoke to. On the night she died, he had followed her from the house, and he had lost her near the highway junction, and he had driven to a service station and waited there, not knowing what to do, and the next morning Eleanor had warned him not to discuss it with anyone. Days later, Marlene had asked him if he recognised the driver of the second car, and she had told him to forget it, and he had tried, for three years, to forget it, and he had not been able to.