After the party, when the children had gone home and the house was quiet again, Rosa gave him her gift. It was a small album, bound in brown leather, and inside it were photographs. Photographs of Lucas as a baby, wrapped in a blanket, asleep in Rosa's arms. Photographs of him as a toddler, taking his first steps across the living room floor, Rosa's hands outstretched behind him. Photographs of him at two and three, in the garden, in the kitchen, on Rosa's lap, laughing. She had kept them all. She had carried them with her for five years, and now she had given them back to him.
"These are yours," she said. "I kept them safe for you."
Lucas turned the pages slowly, and he looked at each photograph, and then he looked up at her, and his eyes were shining, and he said, "I remember," and she said, "I know you do, my love," and he put the album down carefully, as if it were made of glass, and he hugged her, and she held him, and I stood in the doorway, and I thought about how a gift can be a whole childhood, given back, page by page.
That night, after Lucas was asleep, I sat in the living room with Rosa, and the house was quiet, and the streamers were still hanging in the dining room, crooked and cheerful, and I said, "Thank you. For today. For all of it."
She smiled. "He is nine now," she said. "Next year he will be ten. They grow so fast."
"I know," I said. "I missed five years of it. I will not miss any more."
She nodded, and she looked at the streamers, and she said, "He wished for something, you know. When he blew out the candles."
"What did he wish for?" I asked.
She smiled again, and she said, "He wished that I would stay."
"He will get his wish," I said.
And I meant it. I meant it with everything I had.
A week after the birthday, I sat down with William and I asked him to work out what I owed Rosa.
Not in the way a man owes a debt, though there was a debt, and I knew it. I meant something larger. Five years of her life, taken from her because my wife lied and I believed her. Five years of wages she never earned, because she was thrown out of her job. Five years of mornings with Lucas that she lost, and that he lost, and that no money could buy back. I wanted to know the number, because I am a man who understands numbers, and I thought that if I could see the number, I could begin to make it right.
William was careful with me. He is an old friend, and he knows my faults, and he did not pretend this would be simple.
"You owe her five years of wages, at least," he said. "And you owe her more than that, Charles. You owe her an apology that means something. And you owe her a home that no one can take from her."
I went home that evening, and I sat at the kitchen table, and I took out my chequebook, and I wrote a cheque. It was a large cheque. It was the wages for five years, and more besides, because I wanted it to be enough, and I knew it would not be enough, and I wanted to try anyway. And then I sat there, looking at it, and I thought about my mother's letter, the letter Rosa had carried for five years, and I took it out of the drawer where I kept it now, and I read it again, slowly, every word.
"Charles — If you are reading this, then the truth has finally come home. I saw Victoria take the necklace from her own drawer and put it in Rosa's room. Rosa did not steal anything. I am sorry I did not stop it while I was alive. Forgive me, and forgive her. — Mother."
Forgive me, and forgive her. My mother had asked me to forgive Victoria. I was not ready to forgive Victoria. But I understood, reading those words again, that my mother had not written the letter for Victoria's sake. She had written it for Rosa's sake, and for mine. She had written it so that the truth would come home, and so that I would have to look at it, and so that Rosa would have proof, and so that Lucas would have his second mother back.
I put the letter away. I tore up the cheque.
The next morning, I found Rosa in the garden, cutting flowers, and I asked her to sit with me, and I told her what I had tried to do, and what I had decided instead.
"I was going to give you money," I said. "Five years of wages. I thought it would make it right."
She looked at me, and she shook her head, and she said, "I do not want your money, Charles."