She had spent the evening after Anders Lund rode away sitting at the kitchen table with the paper from the door laid flat in front of her, and she had read it a third time, and a fourth, and she had read it until the words were no longer frightening, because a thing read four times was a thing understood, and because a thing understood was a thing that could be answered. The paper said three hundred and eighty dollars. It said the contract of 1882. It said horses and supplies. It said thirty days. And the paper said those things in the kind of English that lawyers wrote, the kind with the long sentences and the words that meant more than they seemed to mean, and she could read plain English well enough, and she could read a feed bill, and she could read her own ledger, but she could not read the paper the way it needed to be read, and she knew it, and the knowing of it was the thing that had kept her awake half the night, listening to the wind move across the brown grass, and to the cattle shifting in the pasture, and to the creek running low between its banks.
She had lain awake thinking about the drawer, because the drawer was the answer, or at least the beginning of the answer, and because the drawer had never failed her. Six years of paper, filed in order, every receipt in its place, every payment written down in the ledger in her neat, square hand. She had kept the books because Olaf had asked her to, in the beginning, and then she had kept them because the keeping was the work, and because the work was hers, and because a ranch was not kept by strength alone, and not by luck, but by knowing, to the dollar, what had come in and what had gone out. She thought about the spring of 1883, and about the day Olaf had ridden to the county town with the last of the money in his coat pocket, and about the way he had come home in the evening, and laid the receipt on the table, and said, "That is done. We owe them nothing now." She had filed the receipt herself, behind the contract, and she had written the payment in the ledger, and she had not thought about it since, because a debt paid was a debt finished. But the paper on the door said the debt was not finished, and the paper on the door was written by the company, and the company had its own books, and its own papers, and the only way to answer one set of papers was with another set of papers, read properly, line by line, by a man who knew the language they were written in. She knew that man. He lived two miles away, in a sod house, and he had been a clerk for the railroad, and he had offered to buy her ranch the day before, and she had refused him, and the refusal had been right, and the hiring would be right too, because hiring a man to read was not the same as selling him a ranch, and because a wage paid for work done was an honest thing, and because honest things were the only things she trusted.
In the morning she got up before first light, the way she got up before first light on every day that mattered, and she milked the cow, and she fed the chickens, and she carried the water, and she went out to the pasture to count the cattle, and the count was sixty, and the cattle stood with their heads low, and the grass was brown, and the creek was low, and the sun came up over the ridge, and the day began. And then she did the thing she had decided to do in the night, which was the thing she should have done the moment the paper was nailed to her door, which was to go and find the one man in the valley who could read the kind of English the paper was written in, and to hire him to read it for her, and to pay him for the reading, the way a woman paid for any work she needed done.
She saddled the horse herself, because she had always saddled her own horse, and because the horse was hers, and because the work was hers, and she rode the two miles to the sod house, and the horse was steady under her, and it knew the road well, and the road was dry, and the dust rose behind her, and the sun was already hot, and the valley was the color of old paper, and the sod