Anders bent over the ledger, and he read the entry in Olaf's hand, written in the spring of 1883, a year after the contract and a year before the fever took him. The words were plain, and the sum was plain, and the date was plain, and there was a receipt folded into the page beside the entry, a thin slip with the company's mark on it, and Anders took the receipt out with care, the way a man handles a thing that has been kept for three years, and he held it up to the light, and he read it, and he read it again, and his hands were steady, but his heart was not, because he knew what he was holding.
"Paid in full," he said quietly. "Three hundred and eighty dollars, paid in full, in the spring of 1883, to the cattle company, for the contract of 1882. Horses and supplies. The receipt says the contract by its date. It says the sum. It says 'received in full.' And it carries the company's mark."
He laid the ledger open on the table, and he laid the receipt beside it, and he set the company's contract next to them, and the three papers lay there in a row, and the story they told was plain enough for anyone to read: the contract of 1882, for three hundred and eighty dollars; the payment of the spring of 1883, for three hundred and eighty dollars; the receipt, saying the sum had been received in full. And beside them, the company's statement of account, listing the same three hundred and eighty dollars twice, as if it had never been paid at all.
"Your husband paid it," Anders said. "A year after he signed the contract, and a year before he died, he paid every dollar of it, and he kept the receipt, and you kept the receipt after him, and the company has written the debt down twice in their own books and then come to your door asking for it a third time, as if the payment had never happened."
Sigrid looked at the papers on the table, and she looked at the receipt, and she put her hand flat on the ledger, and her hand did not tremble, and her voice, when she spoke, was steady, the way it had been steady yesterday when she had refused the offer for her ranch, and the way it would be steady tomorrow, whatever came.
"He paid it in the spring," she said. "He drove the cattle money to town himself, and he came home with the receipt in his pocket, and he put it in the ledger himself, and he said to me that a man who pays a debt and keeps no paper has paid it twice. I have kept every receipt since 1880, and I kept that one with the rest, and I did not know, when I kept it, that I would need it three years later, to keep my ranch."
He took the receipt up again, and he read it aloud, line by line, the way he had read the contract, because a thing said aloud was a thing that could be judged, and because Sigrid deserved to hear it in full, in her own kitchen, after three years of keeping it in a drawer. "Received," he read, "from Olaf Aas, the sum of three hundred and eighty dollars, in full payment of the contract of 1882, for horses and supplies. Received in full." And at the bottom was the company's mark — the same mark that stood at the bottom of the contract, the same stamp, the same hand — and Anders set the receipt down beside the contract so that the two marks stood side by side, and he looked from one to the other, and anyone in the room could have seen that they were made by the same stamp, on the same kind of paper, by the same company, and that the company that had taken the money in the spring of 1883 was the same company that was now asking for it again.
"It is their own paper," he said. "Their own mark. Their own words. They cannot say the receipt is not theirs, because it carries their stamp. They cannot say the sum is wrong, because it matches the contract to the dollar. They cannot say the contract is a different one, because the receipt names it by its year. The only thing they can say is that they have lost their own record of it — and a company that has lost its record does not get to take a ranch for a debt that was paid."