Sofia turned twelve in December, and the party was for twenty girls, in the living room, with a cake, and balloons, and presents, and music, and Maya, in an apron, served the food, and washed the dishes, and smiled, and when one of the girls asked, "Who's she?" Vivian said, smoothly, "Oh, that's just a visiting cousin. She's helping out. Isn't that sweet?" And the girl nodded, and went back to her cake, and Maya stood in the kitchen, in her apron, and she thought about how she was not a visiting cousin, how she was the daughter of the house, how her mother had died in this house, how her father was six thousand miles away, building a dam, and how she was serving cake to twenty girls who did not know her name.
That night, after the party, after the girls had gone, after the dishes were washed, Maya overheard Vivian on the phone, in the study, with the door half open, saying, "Yes. In six weeks. Once Daniel signs the refinance, the house will be mine. His name comes off. Mine goes on. And then—" She paused, and she laughed, a low, satisfied laugh. "And then she goes. Boarding school. Far away. Before he docks. Before he can stop me."
Maya stood in the hallway, in the dark, listening, and her heart beat so fast she thought Vivian would hear it, through the door, and she went to the basement, and she wrote it down, in the cookbook, in pencil: "December. Sofia's birthday. Vivian on the phone. Refinance in six weeks. House will be hers alone. Dad's name removed. I go to boarding school before he docks. She doesn't know I heard. She doesn't know I wrote it down."
She did not sleep that night. She lay on the cot, under the thin blanket, looking at the ceiling, at the bare bulb, at the pipes, and she thought about the house, her house, her mother's house, and how Vivian was going to take it, and how she was going to be sent away, and how her father would come home, in six weeks, to a house that was no longer his, and a daughter who was no longer there, and she thought about how she had to stop it, somehow, even though she did not know how, even though she was fourteen, and afraid, and alone, and tired, in a way that sleep does not fix.
Vivian made Maya do Sofia's homework, every night, sitting at the kitchen table, after dinner, after the dishes, copying Sofia's handwriting, imitating the way Sofia wrote her letters, the way she crossed her t's, the way she dotted her i's, so that no teacher would ever know, so that Sofia would get good grades, without doing the work, and Maya did it, because there was nothing else to do, and because refusing would only make it worse, and because she was good at it, too good at it, copying handwriting, the way she had copied her mother's recipes, the way she had copied everything, her whole life, trying to be what other people wanted her to be.
Sofia threatened her, sometimes, when Maya was slow, or when she made a mistake, saying, "If you don't hurry up, I'll tell Mom you hit me. I'll tell her you pushed me. And she'll believe me. And you'll be sorry." And Maya hurried, and she did not make mistakes, and she thought about how Sofia was twelve, and already knew how to lie, and how to threaten, and how to use her mother as a weapon, and she thought about how Sofia had learned it, from watching Vivian, and how sad that was, and how angry it made her, all at once.
Maya's own grades slid, from B- to C, and then lower, because she had no time to do her own homework, no time to study, no time to sleep, and Vivian signed a school note, blaming grief, saying, "Maya is still grieving her mother. Please be patient with her. She is a troubled girl. She needs understanding." And the teachers were patient, and understanding, and they did not ask questions, and Maya, sitting in class, falling asleep at her desk, thought about how grief had become an excuse, for everything, for the tiredness, and the hunger, and the glued shoes, and the empty lunch card, and how no one, not one teacher, not one adult, had ever asked her, directly, "Maya, are you all right? Is someone hurting you? Do you need help?" Except Ms. Rivera. Except Mr. Delgado. Except, now, Aunt Rosa, far away, in Colorado, on the phone, for thirty seconds at a time.