Sofia did not care about the violin either, except as something to bang on, with jam-covered hands, when she was bored, and waiting for her mother, and Maya, coming home from school, would find fingerprints on the varnish, and crumbs on the strings, and she would wait until the house was quiet, until Vivian and Sofia were asleep, and then she would come downstairs, barefoot, in the dark, before dawn, and she would clean the violin, gently, with a soft cloth, the way Isabel had taught her, wiping the fingerprints away, wiping the crumbs away, tuning the strings, very quietly, so no one would hear, and then she would put it back in its case, and close the lid, and go back to the basement, and sleep, for an hour, before the alarm went off, and the day began again.
One morning, Vivian found her there, at five in the morning, with the cloth in her hand, and the violin open, and she stood in the doorway, in her nightdress, and she said, in a voice like ice, "What do you think you're doing?"
"Cleaning it," Maya said, and her voice shook, because she was afraid, and because she was tired, and because she had been caught, doing the one thing she loved, in the dark, before dawn, like a thief, in her own house.
"Get out," Vivian said. "Get out of this room, and don't come back in here unless I tell you to. And take the bins out. Barefoot. In the rain. Now. And don't come back until they're done."
Maya took the bins out, barefoot, in the rain, in September, in Astoria, where the rain is cold, and the pavement is hard, and the bins are heavy, and she did it, because there was nothing else to do, and when she came back, soaked, shivering, Vivian was standing in the kitchen, drinking coffee, and she looked at Maya, and she said, "Good. Now make breakfast. Sofia has practice at seven."
Maya made breakfast. She always made breakfast. And she thought about the violin, in its case, in the living room, with jam on its strings, and she thought about her mother, Isabel, who had played it, every evening, after dinner, while Maya did her homework, and the house had been full of music, and she thought about how quiet the house was now, and how she was going to have to be the one to keep the music alive, even if she had to do it in the dark, before dawn, with a soft cloth, and no one to hear.
The first time Maya's school lunch card was declined, she was standing in the cafeteria line, with a tray in her hands, and the girl behind the counter said, "I'm sorry, honey, there's no money on it," and Maya stood there, with the tray, and the line behind her, and all the faces looking at her, and she said, "Oh. Okay. Thank you," and she put the tray back, and she went and sat at a table, by herself, with nothing, and she drank water, from the fountain, and she told herself it was fine, that she wasn't hungry, that she had eaten breakfast, that she would eat dinner, that it didn't matter.
It mattered. It mattered because Vivian had the household money, the allotment James sent every month, for both girls, for food, and for clothes, and for school, and she spent it on Sofia, on her skating, on her costumes, on her coaching, on her travel, and Maya carried the bags, and went without lunch, and no one noticed, because Maya had learned to be quiet, and to be small, and to not ask for anything.
Her shoes split, that same week, the sole coming away from the upper, on the left shoe, flapping when she walked, letting in the rain, and she asked Vivian, very politely, very quietly, "Could I please have new shoes? Just the cheap ones. Thirty dollars. That's all."
Vivian looked at her shoes, and she laughed, a short, sharp laugh, and she said, "Thirty dollars? For shoes? Sofia's skates cost four hundred dollars, Maya. Four hundred. And you want me to spend thirty dollars on shoes for you? Glue them. That's what glue is for."
Maya glued them. She glued the sole back on, with superglue, in the basement, at night, sitting on the cot, with the bare bulb buzzing above her, and the glue stuck to her fingers, and it burned, a little, and she peeled it off, and she put the shoes by the door, to dry, and in the morning she put them on, and she walked to school, and the sole held, for a day, and then it split again, and she glued it again, and again, until the shoes were more glue than leather, and her feet were wet, every day, and cold, every day, and she did not ask again, because asking had not helped, and because she had learned, by then, that asking only made it worse.