One Question in Courtroom B An Original Novel

Chapter 17

Theme:
Font Size:
24px

Then Torres leaned toward his client, and said, very quietly, in the courtroom-English he used for good news he did not trust, "She granted it. We won." And Ernesto's face changed, the way a face changes when it has been holding something for a year and is told it can put it down, and he made a sound — not a word, a sound, a small broken exhalation that was half a laugh and half something older — and he covered his face with his hands, both hands, the way Marisol had seen men do in waiting rooms and in pews, and his shoulders shook twice, and then he lowered his hands, and there were tears on his face, and he was smiling, and the smile was the most unguarded thing she had ever seen in a courtroom, and she rendered none of it, because there was nothing to render, and she sat with her hands on the table and permitted herself, internally and off the record, to feel what she felt, which was relief, and something else, which was the peculiar professional vertigo of having been the hinge of this and being required to behave as if she had been nothing at all.

"The Court will issue a written decision," Judge Marsh said. "The parties will receive it by mail. Ms. Stein, does the government wish to be heard on the record?"

Stein stood. She was a trial attorney who had cross-examined a man for an afternoon out of a file she had not written, and she stood the way she always stood, straight and unhurried, and she said, in a voice that carried no more emotion than the judge's own, "The government concurs in the grant, Your Honor."

Seven words. One sentence. Marisol rendered it into Spanish — el gobierno está de acuerdo con la concesión, Su Señoría — and watched it land. She had expected, if she had expected anything, a longer performance: a clarification, a caveat, a reservation of the right to appeal that would have been entirely within the government's rights and entirely consistent with Stein's job. Instead there was the single sentence, offered freely, on the record, and Marisol understood, in the way you understand things in a courtroom without being told them, that it had cost Stein something to say it, and that she had said it anyway, and that this, too, was a person inside the system doing the honest thing, in her own register, without fanfare.

Judge Marsh nodded. "Noted. The hearing is concluded." She rose, and the room rose, and she left through the side door, and the whole thing was over in eleven minutes.

In the corridor afterward, Torres shook his client's hand — a long, two-handed shake, the kind of handshake men give each other when the occasion is too big for the ordinary kind — and then Torres turned to Marisol, and for a moment Marisol thought he was going to say something to her, something personal, something outside protocol, and she braced herself to deflect it kindly, the way she had deflected a hundred such things. But Torres only said, "Thank you for the interpreting," which was the correct thing to say, and the true thing, and enough.

Ernesto looked at her. She looked at him, briefly, directly, the way people are permitted to look at each other in a corridor when a case is over and nothing more can be asked of anyone. He nodded — that whole-body nod, once. She nodded back. And then he walked away down the corridor with his lawyer, toward the elevators, toward the rest of his life, and Marisol stood alone for a moment outside Courtroom B with her bag on her shoulder, and thought of her father, Rafael Vega, in a Miami courtroom in 1981, telling his story to no one who could understand it, and she thought, for the first time in fifteen years, that perhaps the ledger balanced, at least once, at least today.

She rode the elevator down alone, and signed out at the interpreter services window, and walked out into the December morning, where it had begun to snow, lightly, the kind of snow that does not accumulate but only decorates, and she stood on the courthouse steps and watched it fall on the plaza for a full minute before she went home.

The training was scheduled for Wednesday, February 15, 2017, in the second-floor conference room of the courthouse, and the email from the interpreter coordinator had arrived three weeks earlier, on a Tuesday evening, while Marisol was chopping onions for dinner. The office would be grateful if you would co-lead the morning session on clarification protocol for staff interpreters, it said. Your name came up. Marisol had read the sentence twice, wiped her hands on a dish towel, and read it a third time, because her name had never come up for anything before, except once, in October, when it had come up in a way she was still not finished thinking about.

"They want me to teach it," she told Anders, who was standing at the stove with a wooden spoon in his hand, supervising a pot of something that smelled of cumin and tomatoes. "The clarification. The question."

"Good," Anders said, without looking up. "You are the world expert on one question."

"It is the only question I have ever asked on the record."

"Then teach that one. Teach it well." He tasted the spoon, added salt, and tasted again. "This needs another twenty minutes. You have time to worry until then."

She had, in fact, spent a good part of the intervening three weeks worrying. Not about the protocol — the protocol she could have recited in her sleep, in both languages, and probably had — but about the case. The case would be the elephant in the conference room, and everyone in the room would know it, because courtroom interpreters in a single courthouse were a small and observant tribe, and there was no version of this training in which Marisol Vega, who had stopped a merits hearing in October with a formal clarification request, did not have a story to tell. The question was how to tell it without telling it: without the names, the dates, the number on the file, the country, the respondent. Without, in other words, violating every rule she had spent fifteen years obeying.

She decided, on the Sunday before, sitting at the kitchen table with her glossary binder open and a legal pad beside it, to build the whole training around a hypothetical. A hypothetical asylum case, anonymized to the point of abstraction: a respondent, a cross-examining attorney, a telephone interpreter's error carried through the file, a single word with two meanings, and a court interpreter who has exactly one permitted move. She wrote the scenario on the legal pad in the spare, numbered language of a training exercise, and when she was done, she read it back and was surprised to find that it held together — that the mechanics of what had happened in Courtroom B, stripped of every identifying detail, were still the mechanics of something true.

There were fourteen staff interpreters in the conference room on the fifteenth, and the coordinator introduced Marisol with the kind of bland institutional praise that told the room, more clearly than any announcement, that this was unusual: interpreters did not usually get asked to co-lead trainings. They got asked to show up, sit down, and interpret the trainings.

Marisol stood at the front of the room with her legal pad and began, as she always began anything, with the creed. "Render everything," she said. "Add nothing. You know this. It is the first thing they teach you and the last thing you will ever fully understand."

News in the same category

One Question in Courtroom B An Original Novel

20 Part