"Take your time," Judge Marsh said, not unkindly.
Ernesto took a breath. "Yo dije que me tenían fichado," he said slowly. "La mara. Ellos me tenían fichado." I said that they had me fichado. The gang. They had me fichado.
Marisol rendered it. She rendered it exactly as it had to be rendered, because there was no English word for fichado that carried its weight, and the protocol for such words was to render the closest equivalent and let the record show the seam: "I said that they had me — fichado. The gang. They had me fichado."
And there it was. There it was, out loud, in Courtroom B, at — Marisol glanced at the clock — twenty minutes to three on a Wednesday afternoon: the word itself, doing its damage in English, landing in the record as a riddle instead of a meaning, while everyone in the room who mattered heard "file" and thought police and thought criminal record and thought inconsistency, because the transcript said "I had a file with the police," and the transcript was in the file, and the file was what everyone had read.
Stein was already moving on — "So you agree the transcript says one thing and you say another" — and Torres was objecting, and Judge Marsh was ruling, and the machinery of the afternoon was grinding forward over the top of a single wrong word, and Marisol sat at her small table with her microphone live and her glossary closed and her hands folded, and she did her job. She rendered everything. She added nothing.
She heard fichado do its damage in English, and she added nothing, and the pencil sentence held, and it felt like holding a door shut with her shoulder while the house burned on the other side.
At three-forty the judge called the afternoon break. Twenty minutes. The courtroom emptied. Marisol switched off her microphone and sat at the small table, and she did not go to the restroom, and she did not get coffee, and she did not stretch her legs in the corridor the way she usually did. She opened her glossary.
She turned to the F section. She found the entry she had written eight years ago, in her own hand, after a different hearing, in a different courtroom, where the same word had come up and she had rendered it and moved on and had thought about it for a week afterward.
fichar — v. 1. to file, to index (as cards in a file). 2. Guatemala, El Salvador, colloq. to mark (a person), to have (someone) identified or "on file" — i.e., watched, targeted. Me tienen fichado = they've got me marked; they have me on their list.
Not a police file. Not a criminal record. A gang's list. The telephone interpreter, a year ago, working blind on a bad line with no context and no time, had heard fichado and had reached for the nearest English — file — and the nearest English had a police in front of it in the asylum officer's notes, or in the interpreter's own head, and the transcript had said "I had a file with the police," and the asylum office summary had cited it, and the DHS trial brief had cited the summary, and now Rachel Stein was cross-examining a schoolteacher about a criminal record he did not have, built out of a word she did not know was wrong.
And the notario. Marisol turned the pages of her glossary without seeing them. The notario had taken "Llevé su sobre una vez, a punta de pistola, y se lo conté al padre ese mismo día" — I carried their envelope once, at gunpoint, and told the priest the same day — and had produced "I carried messages for them." One coerced act at gunpoint, confessed to a priest the same afternoon, flattened into ongoing errand-running for a gang. And Torres had read only the English. And the English was in the record.
Marisol closed the glossary. She aligned it with the edge of the table. She sat with her hands folded, in the empty courtroom, with the microphone off and the clock ticking toward four, and she heard her mentor's voice — Carmen Ruiz, sixty-eight, retired to San Antonio, who had closed her office door all those years ago, which she never did — saying the two sentences that were the whole of the invisible job.
Render everything. Add nothing.
Accuracy is the job. If the words in front of you are wrong, rendering them beautifully is not accuracy.
The words in front of her were wrong. She knew it the way she knew the oath card in her pocket — not as a suspicion, not as a hunch, but as a professional certainty, grounded in the glossary entry in her own handwriting and in fifteen years of Spanish. The transcript was wrong. The declaration's English was wrong. And the hearing was about to resume, and Rachel Stein was about to build the rest of her cross-examination on top of both errors, and Ernesto Salinas — who had refused to give up his pupils' names, who had taken a beating behind a schoolhouse, who had knotted his own tie badly and with great care — was about to lose his case inside a word.
An interpreter may not argue. An interpreter may not summarize. An interpreter may not testify.
But the protocol — Marisol had read it the way other people read scripture, which is to say she knew the verses nobody quoted — the protocol said that when an interpretation might be in error, the interpreter could stop the proceeding and say so, on the record, in the third person, as the interpreter.
She had never done it. In fifteen years, she had never once done it.
She looked at the clock. Four minutes to four. She could hear the corridor filling again beyond the courtroom doors — Torres's voice, Stein's, the shuffling of files. Soon Judge Marsh would take the bench. Soon the microphone would go live. Soon the afternoon would resume, and the wrong words would keep doing their work, beautifully rendered, in both directions, until they hardened into a decision.
Marisol put her hand in her blazer pocket and touched the three cards. The oath. The docket. The blank one with the pencil sentence.
She took her hand out of her pocket. She switched on the microphone. She waited for the room to settle, and for the judge to look at her, and for the exact moment when the protocol would permit — would require — the interpreter to speak.