The kitchen smells of onions and bleach. His roommate, a man from Honduras named Wilmer who works the breakfast shift at a diner on Ashland, is asleep on the couch with the television on mute, the blue light moving across his face. Ernesto steps past him quietly and fills a glass of water and drinks it standing at the sink, and through the window above the sink he can see the alley and the back of the taquería where he works, its kitchen light still on, although his shift ended hours ago.
He thinks about the shift. The rush had come at seven, as it always does, and the tickets had piled on the rail, and the owner — a man from Jalisco with a voice like a saw — had shouted in English about the tickets, and Ernesto had understood perfectly. He understands more English than he lets the court believe, or than he lets himself believe. Tickets. He had moved down the line with his knife and his cutting board, and the steam had risen around him, and for one whole hour he had been only a pair of hands, and it had been a relief, the way being only a pair of hands is always a relief.
Until the new dishwasher, a boy of nineteen from El Salvador who has been in Chicago two months, had asked him in Spanish what the court had wanted that morning, and Ernesto had heard himself say nothing, and the boy had nodded as if nothing were an answer, and Ernesto had gone back to his cutting board with the word fichado turning in his head like a coin that will not land.
The boy reminds him of one of his pupils — not in the face, but in the hands, the way they hover uncertainly over the work, afraid of doing it wrong. His pupils. He has not let himself think of them by name in months, because the names are a door he cannot afford to open on a work night, but tonight the door is open anyway, and here they are: little Ana with her braids, who could already read better than the fourth graders; Tomás, who drew maps of the village in the margins of his notebook and got the river right every time; the twins, Rosa and Rosa María, who were not twins at all but insisted. He had taught them to sound out words the way you sound out a path in the dark — slowly, with your hands out. He wonders, standing at the cutting board with onion juice stinging his eyes, whether Ana still reads, whether Tomás still draws. He wonders whether the lists stayed safe. He will never know, and the not knowing is a room he lives in now, with no door.
He thinks of the priest. The church in the village had whitewashed walls and a tin roof that drummed in the rain, and that afternoon — the afternoon of the envelope — the light through the high windows had been the color of weak tea. He had knelt in the empty church and told the priest everything: the gun, the three blocks, the man at the bus stop, the not looking inside. The priest had listened with his hands folded and then had said, You did what you could, and then you did the harder thing, which was to come here and tell the truth about it. The priest had written nothing down. There is no paper for that afternoon, no transcript, no recording — only the priest's memory and Ernesto's, two old men and a boy's conscience, and in the courtroom in Chicago the interpreter had rendered I told the priest the same day into English and it had sounded, in her level voice, like something small, when to Ernesto it is one of the largest things he owns.
Fichado. He turns the word over in his mouth now, standing at the sink, the way he used to turn over a new word for his pupils, back when he was a teacher and words were still only words. In his village the gang had taxed everyone — the market stalls, the buses, the men who cut coffee. When they came to the school, in the spring of 2015, they did not ask for money. They asked for the names and addresses of the pupils' families. They wanted the lists, because lists are how you own a village. He had refused. He remembers the exact feeling of the refusal in his body — his knees locking, his voice coming out of him thin and high and not stopping. They beat him in the schoolyard, once, in front of no one, because it was late and the children had gone home. He remembers the dust. He remembers thinking, with the dust in his mouth, that he would not give them the lists, and that this thought was the only thing in the world that belonged entirely to him.
A week later the note was on his desk at the school. His name, on a folded paper. Te tenemos fichado. We have you marked. He had left the village three days later, and he has not taught since, and sometimes his hands move at night as if writing on a blackboard that is not there.
He carries his water glass back to his room and sits on the edge of the bed and takes out his phone. It is late. He calls anyway, because Teresa will be awake — she is always awake, she has been awake since their mother died, she keeps the house and the fear both.
"¿Aló?" Her voice is small through the bad connection, and behind it he can hear a rooster, although it is night in Chicago and must be night there too, and he thinks of the rooster as a small piece of home that has wandered into the call by mistake.
"It is me," he says.
A pause. "¿Cómo te fue? How did it go?"
He looks at the window, at the El tracks, at the dark. He has rehearsed what to tell her, and what he has rehearsed is almost nothing, because there is almost nothing he is allowed to promise.
"They stopped in the middle," he says. "The lady interpreter — the one who speaks for me — she asked a question. She asked what I meant by a word I said last year. Fichado."
"What did you say?"
"I said what it was. That it was the gang. That they had me on their list."
Another pause, longer. He can hear her breathing. "And then?"
"And then the judge stopped everything. She said they will listen to the recording — the one from the interview, from last year. They will check what was said." He stops. His throat is tight. "Teresa, I do not know if this is good or bad."