One Question in Courtroom B An Original Novel

Chapter 18

Theme:
Font Size:
24px

A few of the younger interpreters smiled. One of the older ones — a woman named Okafor who had been interpreting in the building since before Marisol was certified — folded her arms in a way that said she would be the judge of this.

"Now," Marisol said, "here is a case." And she walked them through the hypothetical: the telephone interpreter, the word with two meanings, the file that carried the error forward like a river carries a stone, the attorney who cross-examined from the file in perfect good faith, the respondent who answered a question about something that had never happened to him. "You are the interpreter of record," she said. "You may not argue. You may not testify. You may not explain to the judge what you suspect. What may you do?"

She let them answer. They answered well — better, some of them, than she had expected. A young man in the second row, certified only two years, said the sentence almost word for word: "The interpreter requests clarification of a term." An older woman near the window said, "The interpreter wishes to note a possible interpretation issue for the record." Okafor, from the back, said nothing at all, which Marisol chose to take as the highest form of approval.

"And then?" Marisol asked. "After you ask — what do you do with the answer?"

"You render it," the young man said.

"Exactly. You render it. The answer belongs to the respondent, not to you. Your question opens a door. What walks through it is not yours."

She walked them through the mechanics for two hours: when the duty attaches, how to phrase the request so that it is a protocol act and not an advocacy act, how to keep your voice level when the room rearranges itself, how to write the incident into your notes without editorializing, what to do if the judge refuses the clarification. She did not tell them what had happened in October. She did not need to. Three of them, she was certain, knew exactly which case she was describing, and they said nothing, and she was grateful to them for the discipline of it.

At noon, the coordinator thanked everyone and the room broke up, and Okafor came up to Marisol as the others were leaving, and said, "That was a good training," in a tone that suggested she did not say such things lightly, and Marisol said, "Thank you," and Okafor said, "I have been in this building twenty-three years. I have never asked the question." She paused. "I am not sure that is a good record."

"It is not a record at all," Marisol said gently. "It is just a number."

Okafor nodded, once, and left, and Marisol stood alone in the conference room with her legal pad and thought about what it meant that the most senior interpreter in the room had never once used the tool she had just spent two hours teaching, and what it meant that the system had survived anyway, and what it meant that it might not have to survive that way anymore.

That evening, the phone rang at home, and the caller ID said a San Antonio number, and Marisol picked it up before the second ring.

"I heard you taught today," Carmen Ruiz said, without preamble, in the voice Marisol had first heard fifteen years ago across a courtroom and had been hearing, in one form or another, ever since. "The coordinator is a friend of a friend. Word travels."

"Word travels too fast in this profession," Marisol said.

"Word travels at exactly the right speed. How did it go?"

"It went." Marisol sat down at the kitchen table, the way she always sat down for Carmen's calls, as if the conversation required a chair. "I built it around the case. Anonymized. I never said his name."

"Good," Carmen said. "And the question? Did you teach the question?"

"I taught the question."

There was a pause on the line — the long-distance pause, slightly too long, that made every phone call with Carmen feel like a conversation across a canyon.

"Marisol," Carmen said. "You did the job. Both halves of it."

Marisol closed her eyes. She had not known, until that moment, how much she had needed to hear it from the one person whose opinion on this subject was not negotiable. "I have been afraid since October," she said, quietly, because it was Carmen and she could say it. "Afraid I broke the only rule I had."

"You did not break it," Carmen said. "You finished it. 'Render everything. Add nothing.' That was the first half. The second half was always there, in the protocol, waiting for someone to use it. Accuracy is the job. If the words in front of you are wrong, rendering them beautifully is not accuracy." A shorter pause. "I taught you the first half in a classroom. I told you the second half in a hallway, years ago, and I have always wondered if you were listening."

"I was listening," Marisol said.

"I know," Carmen said. "That is the trouble with you. You were always listening."

They talked for another twenty minutes — about the San Antonio heat, about Carmen's garden, about nothing that mattered, the way mentors and students do when the thing that matters has already been said — and when Marisol hung up, she sat at the table for a while with her hands around a mug of tea that had gone cold, and permitted herself, at last, a professional opinion about her own conduct. It was a thing she had never allowed herself: interpreters did not review themselves. They rendered. But tonight, alone at the kitchen table, Marisol Vega, federally certified, fifteen years, permitted herself the opinion, and the opinion was this: she had done the job.

The acceptance letter arrived that week — Thursday, in the afternoon mail, an envelope thick enough that Lucía screamed before she opened it. Pre-law, early action, the school she had wanted. She read the letter standing in the hallway, and then she read it again sitting on the stairs, and then she made her mother read it a third time, aloud, while Anders stood in the kitchen doorway with his arms crossed and pretended not to be emotional and failed completely.

"See?" Lucía said, waving the letter at her mother. "Invisible for a living, and it still pays for college."

"It does not pay for college," Marisol said. "The government pays for college. I pay for groceries."

"Same thing. I am going to be a lawyer, and I am going to object to everything, and I am going to win, and when I win I am going to thank my mother, the invisible woman, in my closing argument."

"You are going to thank your mother in your closing argument?"

"I am going to thank everyone. It will be a very long closing argument. The judge will fall asleep."

News in the same category

One Question in Courtroom B An Original Novel

20 Part