One Question in Courtroom B An Original Novel

Chapter 3

Theme:
Font Size:
24px

Ernesto folded his hands in his lap. He looked at the judge, not at the attorneys, which Marisol noted with approval — good attorneys told their clients to do that, and bad ones didn't, and Torres, for all his two hundred files, had evidently told his.

"En marzo," Ernesto said, "vinieron a la escuela." In March, they came to the school.

Marisol rendered it, and as she did she felt the familiar strangeness settle over her, the one she had never gotten used to and had stopped trying to get used to: she was about to speak another man's fear in the first person, and the grammar of the work required her to say "I" where she meant "he," and to mean it utterly, for as long as the testimony lasted.

Three men came to the school, Ernesto said. They wore no masks. They did not need masks; everyone in the village knew the gang, knew the name they called themselves, knew what happened to people who said no to them. They waited until the children had gone home. They stood in the schoolroom doorway while Ernesto wiped the chalkboard, and the oldest of them — a man with a scar through his eyebrow, whom Ernesto had once taught to read, years ago, when the boy had still come to school — told him what they wanted.

They wanted the names and addresses of his pupils' families. Not all of them. The ones with shops, the ones with a truck, the ones whose relatives sent money from the United States. They wanted Ernesto to give them the school's enrollment book, and then to keep giving them, every month, the names of any new families, any child who mentioned money, any household that might be able to pay.

"Y si no," Ernesto said. And if not.

Marisol rendered it — "And if not" — and she heard her own voice go very level, the way it always did when the testimony turned. This was the part of the work that no training covered: you said the words of the threat in your own mouth, in the first person, and some residue of it stayed in you, the way smoke stays in a coat.

Ernesto had said no. He said it simply, now, in the witness chair: "Les dije que no." I told them no. The enrollment book was the children's trust, he said. A teacher who gave up his pupils was not a teacher anymore. The man with the scarred eyebrow had nodded, as if he had expected this, and had said that they would give the teacher time to think, and they had left, and Ernesto had stood in the empty schoolroom with the chalk dust in the air and had understood, with a clarity he described now without any drama, that the time they were giving him was not time at all.

Two weeks later they came back after dark. There were four of them that time. They did not talk about the enrollment book. They took him behind the school, where the latrine was, where no one could see from the road, and they beat him. Ernesto described it the way Marisol had heard a hundred men describe such things — factually, in short sentences, as if the facts were stones he was laying down one by one and did not want to look at while he laid them. They broke two of his ribs. They told him the next visit would be for his sister's house.

"La próxima," he said, "era para la casa de mi hermana." The next one was for my sister's house.

Marisol rendered it, and her voice did not waver, because it was not permitted to waver, and she wrote nothing on her legal pad, because she was permitted no reaction at all except accuracy.

He had not gone to the police. Torres asked him why, gently, the way you ask a question whose answer you already know because the country-conditions evidence in the file has already answered it, and Ernesto said that the police in his department took the gang's money — everyone knew this; the year before, a man who had reported an extortion had been found on the road to the next town, and the police had written "robbery" on the report and closed it in a week. "Denunciar," he said, "era morirse más despacio." To report was to die more slowly.

Marisol rendered it. She heard Judge Marsh's pen stop moving for a fraction of a second. She filed that away, as she filed everything away, in the part of her mind that was allowed to observe.

After the beating, Ernesto had continued to teach for three more weeks, with his ribs taped and his sister bringing his meals to the school so he would not have to walk through the village. Then, on a Tuesday morning, he had arrived to find a note nailed to the schoolhouse door. It had his name on it. Just his name, and a date — three days ahead — and everyone in the village understood what a dated note on a door meant.

He had left that night. He had walked to the next town with a bag, and taken buses north, and crossed, and come to Chicago, where a cousin from the village worked in a restaurant kitchen and got him a job washing dishes. That had been late in 2015. He had been washing dishes, and then cooking, in Chicago kitchens ever since, sending money to his sister, waiting for this day.

Torres asked about the journey north, briefly — the buses, the weeks, the crossing — and Ernesto answered briefly, the way men answer about journeys they do not wish to revisit in detail, and Marisol rendered the brevity exactly, because brevity, too, was part of the testimony. She had learned that the things witnesses hurried past were often the things that had cost them the most to survive, and that the interpreter's job was not to slow them down or to hurry them, but to keep the exact pace of their telling, like a musician following a conductor she could not see.

"And since you arrived in the United States," Torres said, "where have you lived, and what work have you done?"

"En Chicago," Ernesto said. In Chicago. In Pilsen, in a room in a cousin's apartment, then in a room of his own when the kitchen work became steady. He had washed dishes for eight months and had cooked for six. He sent money to his sister every month, through the same wire service, on the same day, the way he had once written the date on the schoolroom chalkboard every morning — a ritual of order, Marisol thought, in a life that had lost all of its other rituals, and she rendered it, and did not permit herself to think about it further.

"Is there anything else the court should know about why you cannot return to Guatemala?" Torres asked.

Ernesto was quiet for a moment. Then he said, "Si vuelvo, me matan. No por lo que hice. Por lo que no quise hacer." If I go back, they will kill me. Not for what I did. For what I refused to do.

News in the same category

One Question in Courtroom B An Original Novel

20 Part