One Question in Courtroom B An Original Novel

Chapter 6

Theme:
Font Size:
24px

During the break Marisol did not leave the floor. She stood at the narrow window at the end of the corridor with her glossary open on the sill, although she was not reading it. The corridor was lined with the same gray carpet as the courtroom and smelled faintly of toner and somebody's lunch. A woman in a security uniform walked past pushing a cart of files. Marisol watched the woman's retreating back and thought about her father in a courtroom in Miami in 1981, a taxi driver with a story nobody in the room could receive, and about the two rules she had been given by two different women in her life. Render everything. Add nothing. Those were Carmen's, spoken over coffee in a food court in San Antonio fifteen years ago, when Marisol was new and frightened and kept reaching for pretty words the way a child reaches for the shiniest stone. Accuracy is the job. If the words in front of you are wrong, rendering them beautifully is not accuracy. That one Carmen had given her years later, on the phone, after Marisol had called her in tears about a proceeding in El Paso where the telephone interpreter had turned a man's weeping apology into a procedural admission. Marisol had rendered it faithfully. She had gone home and been unable to eat.

She turned the pages of the glossary without seeing them. The word sat on the page where she had written it years ago, in the section for police and criminal vocabulary: fichado. Tener fichado a alguien — to have someone marked, identified, on a list. In Spain it had once meant the police files, the ficha. In Guatemala, in the mouth of a frightened schoolteacher in 2015, it had meant the gang. She knew this the way she knew the layout of her own kitchen. And she knew, with a coldness that settled behind her sternum, that the man in the witness chair had used it the second way, and that the transcript everyone in that room was reading — the summary, the trial brief, the attorney's careful preparation — had carried the first way forward for a year like a splinter working toward the heart.

The interpreter of record may not argue, summarize, or testify. She had recited that to herself in the mirror that morning, the way she always did, along with the second half she never said aloud: but when a term is ambiguous, or an interpretation may be in error, the interpreter must say so on the record. The interpreter requests clarification. The interpreter wishes to note a possible interpretation issue. She had never once used the form in fifteen years. She had always been glad of it, and a little afraid of it, the way one is glad and afraid of a fire alarm one has never had to pull.

The bailiff came to the door of Courtroom B. Marisol closed the glossary, put it in her bag, and went back inside. Her hands were steady. She noted this the way an interpreter notes everything: as information, without judgment.

Judge Marsh was already on the bench, reading. Torres sat with his shoulders up around his ears, his file open to a page he had clearly been rereading during the break. Stein sat straight, her pen in her hand, the trial brief squared in front of her. Ernesto sat in the witness chair with his hands folded in his lap, looking at no one. When Marisol took her seat at the interpreter's table and put on her headset, he glanced at her, and there was something in the glance — not hope, exactly; the tired wariness of a man who has learned that nothing good ever follows a pause in a proceeding.

Marsh looked up. "All right. Ms. Stein, you may continue your cross-examination."

Stein stood. "Thank you, Your Honor."

Marisol did not stand. Interpreters do not stand. But before Stein could speak, Marisol did the thing she had never done, and her voice, when it came out of her, sounded to her own ears like someone else's — level, unhurried, professional.

"Your Honor, the interpreter requests to be heard, for the record, on a matter of interpretation."

The silence that followed was absolute. Torres turned fully around in his chair. Stein's pen stopped moving. Judge Marsh set down her papers and looked at Marisol over her reading glasses, and in that look there was no anger, only the complete attention of a person who does not like being surprised and is deciding, in real time, how surprised she is willing to be.

"Ms. Vega," the judge said. "The court recognizes the interpreter."

Marisol's heart was hammering so hard she was certain the microphone would pick it up. She kept her eyes on the judge.

"Your Honor, during the credible-fear interview in 2015, the respondent used the Spanish word fichado. The transcript renders it as 'a file with the police,' and the government's brief relies on that rendering. In Guatemalan usage, me tenían fichado — the phrase the respondent used — means that a person was marked, identified, kept on a list. It does not necessarily refer to the police, and in the context of this respondent's testimony it does not refer to the police at all. The interpreter wishes to note a possible interpretation issue and requests that the respondent be asked, in Spanish, what he meant by the word he used in 2015, and by whom he was fichado."

She stopped. The courtroom did not move. She had said in the context of this respondent's testimony, and she knew she had walked to the very edge of the line — an interpreter may flag a term, not characterize testimony — but she had stayed, she believed, on the permitted side of it. Her hands, folded on the table in front of her, were still steady.

Judge Marsh was very still for a long moment. Then she turned her gaze to Rachel Stein.

"Ms. Stein."

Stein was on her feet. "Your Honor, the government —" She stopped. Marisol watched her. The trial attorney's face was doing something complicated: the brief on her table said one thing, the interpreter's request said another, and she was a professional who had spent the morning cross-examining hard from a file she had not written. "The government does not object to the question, Your Honor," she said finally. "But the government would ask that the question be put exactly as the interpreter has framed it, and that the answer be rendered in full."

"The court will put the question," Judge Marsh said. She looked at Marisol. "Ms. Vega, you will interpret the question and the answer, nothing more."

"Yes, Your Honor."

"Mr. Salinas." The judge's voice was not unkind, but it was exact. "In your credible-fear interview in 2015, you used the word fichado. I am asking you now: what did you mean by that word, and who was it that had you fichado?"

Marisol leaned toward her microphone. She rendered the question into Spanish slowly, the way one sets a glass down on a stone table: "En su entrevista de 2015, usted usó la palabra fichado. ¿Qué quiso decir con esa palabra, y quiénes eran los que lo tenían fichado?"

Ernesto looked at her. For a moment his face did not change at all. Then something in it loosened — not relief, not yet, but the loosening of a man who has been asked, for the first time in a year of proceedings, what his own words meant.

"Por la mara," he said. "Ellos me tenían fichado."

Marisol rendered it into English, and her voice did not waver. "By the gang. They had me on their list."

News in the same category

One Question in Courtroom B An Original Novel

20 Part