"Don't tell Pete. He'll say I told you so. He's been saying the mare needs a
woman's hand."
"She needed," Onaya said, "a hand that was not afraid of her." She said it
lightly, but her eyes were on Caleb when she said it, and he felt the words
land somewhere deeper than the conversation about the horse.
Later, when the fires had burned low and the camp was settling, Taza came
and sat beside Caleb on the crate's twin, and Onaya came with him, and the
old man spoke, and she translated.
"He says his niece was taken in a raid two summers past. Not by soldiers. By
outlaws — men who sold what they stole, including people. He has searched
two seasons. He had begun to think she was dead."
Caleb nodded. There was nothing to say to that. He looked at the fire.
Taza spoke again, longer this time. Onaya translated carefully, choosing the
words.
"He asks what you want. From this. From her."
53
Caleb was quiet for a while. The fire popped. Somewhere down by the creek
a horse stamped.
"Tell him I want nothing I haven't already been given," Caleb said. "She
owes me nothing. Not work, not gratitude, not a single day. If she rides out
with you at dawn, the door stays open and the garden stays hers and I'll keep
the rawhide off any wrist that comes near my land. That's all."
Onaya translated it, her voice steady, and when she finished, Taza looked at
Caleb for a long time — the same long study as before, but something
different in it now. He spoke. Onaya translated, and this time her voice was
quieter.
"He says: you are an honest man, which is rarer than a rich one."
Taza spoke again, at greater length this time, his voice low and even, his eyes
on the fire. Onaya translated slowly, as if the words were heavy to carry
across.
"He says: when she was taken, he followed the trail for nine days, until it
crossed the river and the rain took it. He went to the soldiers at the fort and
asked for help, and they told him the territory was large and his niece was
one woman. He went to the mission fathers, who wrote her name in a book.
He traded two good horses for word of her in San Piedra, and the word was a
lie. He traded his father's rifle for word of her in Las Cruces, and the word
was a lie. For two seasons he sent riders out in pairs, and every pair came
back with nothing, and the old women of his people began to sing the
mourning song, and he told them not to sing it yet."
Onaya's voice caught, just slightly, on the last of it. She steadied herself.
"He says: then, twelve days ago, a boy came into his camp who had been in
San Piedra on market day. The boy said he had seen a trader put an Apache
54
woman on a block, and a rancher pay five dollars, and cut the rope from her
wrists in front of everyone. The boy said the rancher's brand was H Bar H.
Taza says he rode that same night."
Caleb looked at the old man. "Twelve days," he said. "You rode hard."
Taza said something brief. Onaya translated: "He says: it did not feel hard."
They sat with that a while. The fire sank lower. Down by the creek, someone
laughed once in the dark, and a horse blew, and the night went on being the
night.
Then Taza said something else, and Onaya hesitated before translating it, and
Caleb saw the hesitation and said, "Tell me straight."
"He says the town will not love this," she said. "A white rancher who keeps
an Apache woman under his roof. Men like Crowe do not stop because they
are outnumbered once. He says a man who stands beside an Apache woman
will pay a price for it."
Caleb looked into the fire. He thought about Miriam, about the winter cough
that took her in eleven days, about the price of a pine box and a stone with
her name on it, about four years of mornings waking up in a bed that was too
big.
"I've paid worse prices," he said.
Taza heard the translation, and did something Caleb did not expect: he
reached out and gripped Caleb's forearm, wrist to wrist, the way men do
when words have run their course. His grip was strong. His eyes were wet.
Then he stood, and spoke to Onaya — a few words, clearly a dismissal
wrapped in affection — and walked down toward the camp, leaving them by
the fire.
55
Onaya looked at Caleb. For a moment neither spoke.
"He likes you," she said.
"He has a strange way of showing it. Threatening me with the future."
"He was not threatening." She poked the fire with a stick. Sparks rose. "He
was warning you because he respects you. There is a difference. In our way."
"Is there." Caleb smiled, a tired thing. "In my way there's mostly just trouble,
wearing different hats."
She laughed, soft, and then she stood too, and for a moment Caleb thought
she would say something more, and then she only nodded — goodnight, or
thank you, or something with no English in it — and went to her room, and
Caleb sat by the fire until it was ash, and then he went and sat on the porch,
because the house felt too small for the size of what was moving in his chest.
The camp was quiet. The creek talked to itself down in the cottonwoods. The
sky was crowded with stars, the way it only gets in the territory, and Caleb
sat with his back against the post and looked at Onaya's window, dark now,
and did not sleep, and did not try to.
He thought about Miriam. He let himself think about her the way he hadn't
allowed in months — not the ending, not the cough, but the beginning,
because the beginning was the part he'd been starving himself of.
He had met her in San Piedra, of all places, at a dance in the back room of
the mercantile, and she had been wearing a blue dress with a mended hem
and laughing at something the fiddler said, and he had stood in the doorway
with his hat in his hands for a full minute before he got up the nerve to cross
the room. She had married him eight months later, in the spring, and they had
come out to this land with a wagon, a milk cow, a dog named Biscuit, and
56
forty dollars between them and the territory. She had named the ranch. H Bar
H — Haddon. "So the cattle know who to thank," she'd said, deadpan, and
he'd laughed until his sides hurt.
She had planted the garden the first week. She had sung while she worked —
not humming, the way Onaya hummed, but full-voiced singing, hymns and
bawdy trail songs mixed together without embarrassment. She had wanted
children. They had talked about it on the porch in the evenings, planning
names like they were planning crops. And then the winter came, the bad one,
and the cough started, and eleven days later he was digging a grave in frozen
ground with Pete holding the lantern, and the names they'd planned went into
the ground with her, unspoken, unborn.
For four years he had kept the house the way she'd left it. Her shawl on the
peg. Her cup on the shelf. He had told himself it was respect. Tonight, sitting
on the porch with an Apache camp sleeping by his creek and a woman asleep
in the spare room who had just been offered her whole world back, he finally
admitted what it had really been: a refusal. He had been refusing to live in a
world that didn't have her in it, and calling the refusal love.
The guilt came, as it always did, cold and fast. But under it tonight there was
something else, something he was afraid to look at directly, and he made
himself look at it anyway, the way you make yourself look at a rattlesnake to
be sure where it is.
Miriam had loved him whole. That was the truest thing he knew. And a
woman who loved a man whole did not love him into a grave beside her. She
had said once, in the last days, when the fever made her plain-spoken — she
had gripped his hand with the little strength she had left and said, "Don't you
dare waste it, Caleb Haddon. Don't you dare." He had thought she meant the
ranch. He had thought she meant the land.
57