Naomi folded her hands.
“Why me?”
“Because I heard you speak. Because I have reviewed the professional history you made available. And because the way you handled the situation at the restaurant suggested that you understand something important about communication: words matter, but so does the context in which people hear them.”
She considered the offer.
“What would the work involve?”
“Initially, a short review of several translated documents and a consultation with our international team. If it works well for both sides, we could discuss further projects.”
“Would I be expected to work with Victor?”
“No.”
“Would my involvement be announced publicly?”
“Only if you wanted it to be.”
“Would you be comfortable if I declined?”
Henry smiled.
“Of course.”
Naomi looked toward the window.
Outside, the streetlights had come on. People were hurrying along the pavement, carrying bags and folding umbrellas against the drizzle.
She thought about the refresher workshop.
She thought about the review panel's determination and the questions she still had about returning to the profession.
She thought about how much she had changed during the years at Bellamy's.
Four years earlier, she might have accepted the offer immediately. She would have seen it as proof that her career could be restored.
Now she was more cautious.
Not because she believed herself incapable, but because she no longer wanted to make decisions from a place of desperation.
“I'd like to review the scope of the project,” she said. “And I would want the terms in writing.”
Henry nodded.
“That is exactly what I would expect.”
“I can't promise that I'll accept.”
“I wouldn't want you to.”
Naomi smiled.
“Then send me the details.”
“I will.”
Henry stood, thanked her, and prepared to leave.
Before he reached the entrance, he turned back.
“Naomi?”
“Yes?”
“May I offer one piece of advice?”
She raised an eyebrow.
“That depends on the advice.”
Henry laughed.
“Fair enough.”
His expression became serious.
“Do not confuse caution with fear. You have every reason to protect yourself. But you also deserve the opportunity to discover what you can do now, not only what happened to you before.”
Naomi absorbed the words.
“Thank you.”
Henry inclined his head and left.
She remained at the table for a moment.
His advice followed her through the rest of the shift.
She had been so focused on avoiding another painful mistake that she had begun to treat every opportunity as a possible threat.
Caution was necessary.
But if caution became the only rule, it could quietly turn into another kind of prison.
Naomi did not need to rush.
She did not need to prove anything.
She could simply examine the opportunity and decide whether it fit the person she had become.
That night, she sent Henry an email asking him to forward the project description.
Then she closed her laptop and went to bed.
The decision could wait until morning.
For once, she allowed herself to believe that waiting did not mean she was running away.
The table by the window
On Sunday afternoon, a young woman came into Bellamy's carrying a folder and a laptop bag.
She looked to be in her late twenties. Her coat was damp from the rain, and she seemed uncertain about whether to approach the host stand or choose a table.
Naomi greeted her.
“Good afternoon. Are you dining alone?”
“Yes, please.”
“Would you prefer a quieter table?”
The woman glanced toward the windows.
“If possible.”
Naomi led her to a small table near the back, where the noise from the bar was less intrusive.
The woman thanked her and opened her laptop.
Naomi brought water and a menu.
“Take your time.”
When she returned a few minutes later, the woman had not looked at the menu. She was staring at a document on her screen, one hand pressed against her forehead.
“Can I get you anything?” Naomi asked.
The woman looked up quickly.
“I'm sorry. Yes. Coffee, please.”
“Certainly.”
Naomi brought the coffee.
The woman watched her set it down.
“Can I ask you something?”
“Of course.”
“Do you speak Mandarin?”
Naomi paused.
“I do.”
The woman's expression changed.
“Professionally?”
“I have worked as an interpreter.”
The woman looked as though she might cry.
“I'm sorry. That was a strange question.”
“Not at all.”
The woman closed her laptop halfway.
“My name is Olivia Grant. I'm working on a translation project for a small import company. It's my first major assignment, and I think I've made a mistake.”
Naomi pulled out a chair only after Olivia gestured for her to sit.
“What kind of mistake?”
Olivia explained that she had translated a set of shipping instructions and was concerned that one sentence might have been interpreted too literally. The client had approved the draft, but Olivia had since noticed that a particular phrase could carry a different meaning in the context of the contract.