“Good. And your car?”
“Still making the noise.”
“You need to get it checked.”
“I have an appointment Thursday.”
“Can you afford the repair?”
Naomi looked toward the dark window.
“I don't know yet.”
There was a pause.
Her mother had a gift for hearing what Naomi did not say.
“Something happened tonight,” she said.
Naomi sat straighter.
“What makes you think that?”
“Because you called me after midnight, and you haven't called after midnight since the year you came home from Shanghai.”
The words landed more heavily than Naomi expected.
She looked down at her hands.
“I had a difficult customer.”
“Difficult how?”
“He tried to embarrass me.”
“Did he hurt you?”
“No.”
“Did he threaten you?”
Naomi hesitated.
“Not exactly.”
“Naomi.”
“He made a bet. Fifty thousand dollars if I could speak Mandarin. He thought I couldn't.”
Her mother was silent.
Then she asked, “Could you?”
Naomi laughed softly.
“Yes, Mom. I could.”
“I know you could.”
Something in her mother’s voice made Naomi look up.
“You know?”
“I was there when you studied for fourteen hours a day. I was there when you called home crying because you couldn't understand a lecture. I was there when you thought you would never sound natural enough to work with native speakers. I was there when you passed the examination.”
Naomi swallowed.
Her mother continued, more gently now.
“You didn't forget how to speak just because you stopped using it every day.”
“I didn't stop using it completely.”
“No. You stopped talking about it.”
Naomi stared at the photograph on the windowsill.
Her mother knew about the language. She knew about the years Naomi had spent studying it. She knew about the scholarship, the examinations, and the opportunities that had once seemed to stretch endlessly into the future.
What she did not know was how much of that future Naomi had deliberately abandoned.
Or perhaps she did know, and had simply chosen not to ask.
“What did you say to him?” her mother asked.
Naomi repeated the Mandarin sentence in English.
When she finished, her mother gave a low, disapproving hum.
“You were nicer than I would have been.”
“That's not difficult.”
“True.”
Naomi smiled.
Then the smile faded.
“He said it wasn't fair because I made him look foolish.”
“Did you?”
“No. He did that himself.”
“Then why are you upset?”
Naomi thought about the question.
Because Victor had spoken to her as if she were beneath him.
Because he had turned her job into a reason to doubt her intelligence.
Because a roomful of strangers had watched her and waited to see whether she would fail.
Because part of her had wanted to take the money, and another part had hated that she wanted it.
Because she had been proud of her language skills once.
And because, for a few seconds at the table, she had felt the old version of herself rising to the surface—confident, articulate, unafraid to occupy a room.
That woman had not disappeared.
She had simply become difficult to recognize.
“I'm not sure,” Naomi finally said.
Her mother did not rush to fill the silence.
That was one of the things Naomi loved most about her.
“Listen to me,” her mother said at last. “There is nothing wrong with working in a restaurant. There is nothing wrong with earning your living honestly. But if you made yourself smaller because someone else might be uncomfortable with the person you used to be, I would like you to think carefully about that.”
Naomi closed her eyes.
“I'm not making myself smaller.”
“Perhaps not. But you have spent a long time refusing to talk about your own accomplishments. I never understood why.”
“Because they don't matter anymore.”
“Who told you that?”
Naomi had no answer.
Her mother sighed.
“I'm not asking you to return to some old life. I'm not asking you to become someone you no longer want to be. I'm asking you not to confuse peace with hiding.”
The kettle, still sitting on the counter, clicked as the metal began to cool.
Naomi looked at the framed photograph.
“I'm tired, Mom.”
“I know.”
“I have work tomorrow.”
“I know that, too.”
“Can we talk about this Sunday?”
“Of course.”
Her mother paused.
“And Naomi?”
“Yeah?”
“Whatever happened tonight, you don't owe that man an apology for knowing something he doesn't.”
Naomi felt a tightness in her throat.
“Good night, Mom.”
“Good night, sweetheart.”
The call ended.
Naomi sat at the table for another ten minutes.
Then she turned off the kitchen light, changed into an old T-shirt, and went to bed.
She did not sleep easily.
At 7:12 the next morning, Victor Hale entered the offices of Hale Meridian Group with the expression of a man who had already decided that the day was going to disappoint him.